1
00:00:15,225 --> 00:00:16,257
OK?

2
00:00:20,106 --> 00:00:21,106
OK.

3
00:00:21,191 --> 00:00:23,434
- OK?
- Jah, ma alustan uuesti.

4
00:00:23,528 --> 00:00:25,604
Sama leht töötab endiselt.

5
00:00:25,697 --> 00:00:26,777
Lõikekõri.

6
00:00:26,865 --> 00:00:31,363
Jätka jooksmist. See läheb paremaks.
Alusta kõik otsast peale. Sama kiltkivi.

7
00:00:35,460 --> 00:00:38,082
Olgu, Rick, mis mäng on?

8
00:00:38,172 --> 00:00:40,000
- Lõppkõri.
- Objekt on?

9
00:00:40,091 --> 00:00:45,432
Eesmärk on hoida oma pallid peal
laua taha ja löövad kõik teised maha.

10
00:01:06,209 --> 00:01:08,286
Sa oled ikka veel seal, ah?

11
00:01:12,718 --> 00:01:15,554
Teeme veel ühe laulu ja ongi kõik.

12
00:01:31,242 --> 00:01:33,319
Hea küll.

13
00:01:37,876 --> 00:01:39,620
Ja head tänupüha.

14
00:01:39,712 --> 00:01:41,752
("Ära tee seda")

15
00:02:12,714 --> 00:02:14,791
' Noh, kallis, ära tee seda

16
00:02:16,761 --> 00:02:19,004
'Ära tee seda

17
00:02:19,098 --> 00:02:22,302
'Ära murra mu südant

18
00:02:22,394 --> 00:02:27,769
'Palun, ära tee seda,
ära murra mu südant

19
00:02:30,070 --> 00:02:33,108
'Minu suurim viga
armastasin sind liiga palju

20
00:02:34,326 --> 00:02:36,403
' Ja andes teile teada

21
00:02:37,121 --> 00:02:40,123
' Nüüd sa viisid mind sinna, kuhu tahad

22
00:02:40,209 --> 00:02:42,286
' Ja sa ei lase mul minna

23
00:02:42,837 --> 00:02:45,543
kui mu süda oleks klaasist

24
00:02:46,384 --> 00:02:48,710
' Noh, siis sa kindlasti näeksid

25
00:02:50,347 --> 00:02:53,017
'Südamevalu ja viletsus

26
00:02:53,101 --> 00:02:55,178
'Sa oled mind põhjustanud

27
00:02:55,270 --> 00:02:58,308
' Ja ma püüdsin anda endast parima

28
00:02:58,942 --> 00:03:01,695
"Tead, ma püüan anda endast parima

29
00:03:02,572 --> 00:03:04,649
'Ära tee seda

30
00:03:04,741 --> 00:03:06,818
'Ära murra mu südant

31
00:03:08,204 --> 00:03:11,159
'Palun ära tee seda

32
00:03:11,250 --> 00:03:13,327
'Ära murra mu südant

33
00:03:48,132 --> 00:03:50,589
- Tänan teid väga.
- Aitäh.

34
00:03:51,512 --> 00:03:53,588
Head ööd. Hüvasti.

35
00:04:07,616 --> 00:04:09,526
("Teema viimasest valsist")

36
00:06:19,917 --> 00:06:23,583
OK, vaata. Oleme koos olnud 16 aastat.

37
00:06:23,672 --> 00:06:25,914
- WHO?
- WHO?

38
00:06:26,258 --> 00:06:28,335
Bänd.

39
00:06:29,346 --> 00:06:32,301
- Tahad, ma ühendan selle vooluvõrku?
- Teeme seda uuesti.

40
00:06:32,392 --> 00:06:35,596
Bänd on koos olnud 16 aastat.

41
00:06:35,688 --> 00:06:37,562
Koos teel.

42
00:06:37,649 --> 00:06:40,900
Tegime kaheksa aastat
baarides, sukeldudes, tantsusaalides.

43
00:06:40,986 --> 00:06:44,154
Kaheksa aastat kontserte
ja staadionid, areenid.

44
00:06:44,241 --> 00:06:47,527
Andsime oma lõpukontserdi,
Bändi lõppkontsert,

45
00:06:47,620 --> 00:06:49,448
ja me nimetasime seda Viimaseks valsiks.

46
00:06:49,539 --> 00:06:53,373
Miks see peeti
San Franciscos, Winterlandis,

47
00:06:53,461 --> 00:06:56,214
kui te olete olnud
16 aastat teel olnud?

48
00:06:56,298 --> 00:07:00,926
Winterland oli esimene koht
et bänd mängis The Bandina.

49
00:07:01,013 --> 00:07:03,968
Mõned sõbrad ilmusid
ja aitas meil selle koju viia.

50
00:07:04,059 --> 00:07:07,476
Mitte ainult sõbrad. Nad on midagi enamat.

51
00:07:07,563 --> 00:07:10,518
Kas te küsiksite seda minult uuesti?

52
00:07:10,609 --> 00:07:16,234
Nad ei olnud lihtsalt sõbrad. Nad ei olnud
lihtsalt sõbrad, kes tulid tere ütlema.

53
00:07:16,325 --> 00:07:18,402
Tead, mida ma mõtlen? Võta see kärbes!

54
00:07:20,414 --> 00:07:23,119
Ei. Nad olid enamat kui lihtsalt sõbrad.

55
00:07:23,209 --> 00:07:26,211
Ma tunnen, et nad on ilmselt

56
00:07:26,296 --> 00:07:30,675
mõned suurimad mõjutajad
muusikal terve põlvkonna jooksul.

57
00:07:31,428 --> 00:07:36,555
Tahtsime, et see oleks midagi enamat kui lihtsalt a
kontsert. Tahtsime, et see oleks pidu.

58
00:07:36,643 --> 00:07:38,767
Alguse või lõpu tähistamine?

59
00:07:38,855 --> 00:07:42,225
Alguse algus
alguse lõpust.

60
00:07:44,362 --> 00:07:46,770
Tere õhtust.

61
00:07:58,297 --> 00:08:00,374
("Up on Cripple Creek")

62
00:08:06,308 --> 00:08:09,263
Kui ma sellelt mäelt maha tulen

63
00:08:09,979 --> 00:08:12,056
'Kas sa tead, kuhu ma minna tahan?

64
00:08:14,110 --> 00:08:19,402
Otse mööda Mississippi jõge
Mehhiko lahte

65
00:08:20,785 --> 00:08:23,491
Lake Charlesi Louisianasse

66
00:08:24,081 --> 00:08:27,000
Väike Bessie, tüdruk, keda ma kunagi tundsin

67
00:08:28,754 --> 00:08:34,047
' Ta käskis mul lihtsalt läbi tulla
kui ta saab midagi teha

68
00:08:35,680 --> 00:08:39,299
Cripple Creeki äärde saadab ta mind

69
00:08:39,393 --> 00:08:42,846
Kui mul tekib leke, parandab ta mind

70
00:08:42,940 --> 00:08:46,060
"Ma ei pea rääkima, ta kaitseb mind

71
00:08:46,152 --> 00:08:50,198
' Joodiku unenägu, kui ma seda kunagi nägin

72
00:08:53,161 --> 00:08:56,697
' Noh, nüüd mina ja mu kaaslane
olid tagasi onnis

73
00:08:56,791 --> 00:08:59,248
Meil oli kastis Spike Jones

74
00:09:01,172 --> 00:09:06,548
Ta ütles: "Ma ei saa vastu, kuidas ta laulab
aga mulle meeldib teda rääkimas kuulata"

75
00:09:08,015 --> 00:09:14,137
' Nüüd on tervikus üks asi
laia maailma mulle meeldib kindlasti näha

76
00:09:15,650 --> 00:09:21,026
' Nii see väike armas asi
minu oma paneb oma sõõriku mu tee sisse

77
00:09:22,033 --> 00:09:26,079
"Ma lähen üles Cripple Creekile,
ta saadab mind

78
00:09:26,164 --> 00:09:29,700
Kui mul tekib leke, parandab ta mind

79
00:09:29,793 --> 00:09:33,128
"Ma ei pea rääkima, ta kaitseb mind

80
00:09:33,215 --> 00:09:36,964
' Joodiku unenägu, kui ma seda kunagi nägin

81
00:09:40,432 --> 00:09:46,639
' Californias on üleujutus
ja põhjas on jääkülm

82
00:09:47,984 --> 00:09:53,027
Ja see elamine väljaspool teed
hakkab päris vanaks jääma

83
00:09:54,159 --> 00:09:57,778
Nii et ma arvan, et ma helistan oma suurele emale

84
00:09:57,872 --> 00:10:00,625
Ja ütle talle, et ma tulen sisse

85
00:10:02,295 --> 00:10:05,546
' Aga tead, sügaval sisimas,
Mul on omamoodi kiusatus

86
00:10:05,633 --> 00:10:08,124
"Minna uuesti oma Bessit vaatama

87
00:10:08,720 --> 00:10:13,134
"Ma lähen üles Cripple Creekile,
ta saadab mind

88
00:10:13,226 --> 00:10:16,596
Kui mul tekib leke, parandab ta mind

89
00:10:16,689 --> 00:10:20,059
"Ma ei pea rääkima, ta kaitseb mind

90
00:10:20,152 --> 00:10:23,902
' Joodiku unenägu, kui ma seda kunagi nägin

91
00:10:31,667 --> 00:10:34,503
' Oh ei, oo-oooh-oooh

92
00:10:34,588 --> 00:10:36,914
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

93
00:10:38,718 --> 00:10:41,424
' Oh ei, oo-oooh-oooh

94
00:10:41,513 --> 00:10:44,966
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

95
00:10:45,769 --> 00:10:48,522
' Oh, ei, ei, ei, ei

96
00:10:48,606 --> 00:10:52,059
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

97
00:10:52,695 --> 00:10:54,937
' Oh ei, oo-oooh-oooh

98
00:10:55,657 --> 00:10:57,781
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

99
00:10:57,868 --> 00:11:01,452
'Jah, jah, tead,
Ma tean, et tahaksin joodeldada

100
00:11:01,540 --> 00:11:04,495
' Yodely, yodly, yodly-oh

101
00:11:04,586 --> 00:11:07,671
' Yodel yodel yodel oooh-oooh

102
00:11:08,758 --> 00:11:11,084
' Oh ei, oo-oooh-oooh

103
00:11:11,637 --> 00:11:14,389
' Yodel yodel yodel oooh

104
00:11:31,163 --> 00:11:36,159
see oli omamoodi... Me ei teadnud, kus me
läksime, me ei teadnud, mis see oli.

105
00:11:37,045 --> 00:11:40,332
Kuid millegipärast
tundus hea mõte.

106
00:11:41,009 --> 00:11:45,637
Jõudsime sellesse kohta, ühine,
Fort Worthis, Texases.

107
00:11:46,266 --> 00:11:50,728
See põles läbi, pommitati välja. Katus
polnud isegi enam kohapeal.

108
00:11:50,814 --> 00:11:54,515
Ja siis nad otsustasid
nimetada seda Skyline Lounge'iks.

109
00:11:54,610 --> 00:11:58,146
Ja jõudsime kohale, sättisime end üles ja...
Suur koht.

110
00:11:58,699 --> 00:12:02,781
Tohutu. Baar, tee taga
ja suur tantsupõrand.

111
00:12:03,956 --> 00:12:06,792
- Päris vana.
- Nii et me seadsime esimese õhtu kokku.

112
00:12:06,877 --> 00:12:09,333
Läheme alla mängukohta.

113
00:12:10,465 --> 00:12:15,342
Me läheme sisse ja selles tohutus kohas on seal
umbes kolm inimest publikust.

114
00:12:16,640 --> 00:12:19,677
Ühekäeline go-go tantsija

115
00:12:19,769 --> 00:12:21,928
ja paar purjus kelnerit.

116
00:12:22,439 --> 00:12:25,690
- Paar siin, paar seal.
- Keegi laseb pisargaasi...

117
00:12:25,777 --> 00:12:27,853
Ja algab kaklus.

118
00:12:29,198 --> 00:12:32,200
Inimesi pole piisavalt
kohas vihastada.

119
00:12:32,619 --> 00:12:37,033
Ja paar aastat hiljem saime sellest teada
et see oli Jack Ruby klubi.

120
00:12:40,212 --> 00:12:42,289
("Kuju, milles ma olen")

121
00:12:54,148 --> 00:12:58,016
' Mine välja, rahu orus

122
00:12:58,111 --> 00:13:01,731
'Tule kesklinna,
peab alleel möllama

123
00:13:01,824 --> 00:13:06,287
' Oh, sa ei tea, millises vormis ma olen

124
00:13:10,419 --> 00:13:14,085
"Kas keegi on mu daami näinud?

125
00:13:14,174 --> 00:13:17,461
See üksi elamine ajab mind hulluks

126
00:13:17,554 --> 00:13:22,098
' Oh, sa ei tea, millises vormis ma olen

127
00:13:26,065 --> 00:13:29,400
'Ma olin just all vee ääres

128
00:13:30,070 --> 00:13:32,858
Aga ma ei hüppa sisse, ei, ei

129
00:13:33,909 --> 00:13:37,160
"Ma lihtsalt otsin oma tegijat

130
00:13:37,789 --> 00:13:41,241
Ja ma kuulen, et see on koht, kuhu ta kadunud on? Oh!

131
00:13:41,335 --> 00:13:44,705
Üheksast elust veetsin ma seitse

132
00:13:45,340 --> 00:13:49,090
"Kuidas nüüd maailmas
kas sa saad taevasse?

133
00:13:49,179 --> 00:13:53,474
' Oh, sa ei tea, millises vormis ma olen

134
00:14:36,742 --> 00:14:40,444
"Noh, ma veetsin just 60 päeva
vanglas

135
00:14:40,539 --> 00:14:43,327
Taigna puudumise kuriteo eest

136
00:14:44,502 --> 00:14:48,252
"Nüüd olen siin tagasi tänaval

137
00:14:48,341 --> 00:14:52,007
Kuriteo eest, et sul pole kuhugi minna

138
00:14:52,096 --> 00:14:55,382
' Päästa oma kael või päästa oma vend

139
00:14:56,101 --> 00:14:59,553
' Näib, et see on üks või teine

140
00:14:59,647 --> 00:15:04,227
' Oh, sa ei tea, millises vormis ma olen

141
00:15:34,861 --> 00:15:41,197
16 aastat tagasi, kui alustasime, siis alustasime
mehega, kellest oled ehk kuulnud.

142
00:15:43,038 --> 00:15:46,289
Tahaksime temast alustada.
Kull! Ronnie Hawkins!

143
00:15:46,376 --> 00:15:49,413
Ta helistas mulle ja ma ütlesin

144
00:15:50,298 --> 00:15:53,465
"Muidugi tahaksin tööd.
Mida see tähendab? Mida ma teen?"

145
00:15:54,136 --> 00:15:58,800
Ta ütles: "Sa ei teeni palju raha
aga sa saad rohkem kiisu kui Sinatra."

146
00:16:05,651 --> 00:16:08,143
Bo Diddley, Bo Diddley, kas olete kuulnud?

147
00:16:08,238 --> 00:16:10,944
' Beebi ostab mulle pilalinnu

148
00:16:11,034 --> 00:16:13,241
("Keda sa armastad?")

149
00:16:18,001 --> 00:16:19,626
Oooooo!

150
00:16:19,712 --> 00:16:22,963
Suur aeg, Bill! Suur aeg! Suur aeg!

151
00:16:34,273 --> 00:16:39,067
' Kõndisin 47 miili okastraati,
kasuta lipsuks kobramadu

152
00:16:39,154 --> 00:16:43,652
"Mul on täiesti uus maja tee ääres,
valmistatud lõgismao nahast

153
00:16:43,744 --> 00:16:48,206
' Sai tehtud peale uhiuus korsten,
valmistatud inimese koljust

154
00:16:48,708 --> 00:16:53,206
"Tule, Robbie, teeme väikese jalutuskäigu,
ütle mulle keda sa armastad?

155
00:16:53,298 --> 00:16:54,709
'Keda sa armastad?

156
00:16:55,551 --> 00:16:57,628
'Keda sa armastad?

157
00:16:58,012 --> 00:16:59,258
'Keda sa armastad?

158
00:17:05,022 --> 00:17:09,566
"Arlene võttis mul käest kinni," ütleb
"Kes sa oled, Ricky? Ma saan aru."

159
00:17:09,653 --> 00:17:11,148
'Keda sa armastad?

160
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
'Keda sa armastad?

161
00:17:14,326 --> 00:17:15,655
'Keda sa armastad?

162
00:17:16,662 --> 00:17:18,490
'Keda sa armastad?

163
00:17:19,124 --> 00:17:21,164
Argh!

164
00:17:21,252 --> 00:17:23,411
Arrrgh!

165
00:17:23,505 --> 00:17:25,498
Arrrrrgh!

166
00:17:25,883 --> 00:17:27,461
Arrggghhh!

167
00:17:45,450 --> 00:17:47,527
Tule nüüd, Robbie!

168
00:18:00,387 --> 00:18:02,676
' Mul on hauakivi käsi
ja surnuaiamõte

169
00:18:02,765 --> 00:18:05,257
"Olen saanud 41-aastaseks, mul pole surma vastu midagi"

170
00:18:05,352 --> 00:18:06,977
'Keda sa armastad?

171
00:18:07,688 --> 00:18:09,183
'Keda sa armastad?

172
00:18:09,983 --> 00:18:11,608
'Keda sa armastad?

173
00:18:12,111 --> 00:18:13,938
'Keda sa armastad?

174
00:18:18,870 --> 00:18:21,492
"Ma sõidan mööda maakonda ringi
ja kasuta lõgismadu piitsa

175
00:18:21,582 --> 00:18:23,871
"Võta rahulikult, Garth,
ära anna mulle huuli

176
00:18:23,960 --> 00:18:25,039
'Keda sa armastad?

177
00:18:26,046 --> 00:18:27,588
'Keda sa armastad?

178
00:18:28,341 --> 00:18:29,919
'Keda sa armastad?

179
00:18:30,844 --> 00:18:32,220
'Keda sa armastad?

180
00:18:41,858 --> 00:18:44,184
'Öö oli must
ja öö oli sinine

181
00:18:44,278 --> 00:18:46,355
Ümber nurga lendas jäävanker

182
00:18:46,448 --> 00:18:51,195
' Muhk sai pihta ja keegi karjus,
sa peaksid kuulma just seda, mida mina nägin

183
00:18:51,288 --> 00:18:52,568
'Keda sa armastad?

184
00:18:53,457 --> 00:18:54,833
'Keda sa armastad?

185
00:18:55,710 --> 00:18:57,253
'Keda sa armastad?

186
00:18:57,880 --> 00:18:59,588
'Keda sa armastad?

187
00:19:00,341 --> 00:19:02,465
Argh!

188
00:19:02,553 --> 00:19:04,593
Arrrgh!

189
00:19:04,889 --> 00:19:06,170
Arrrrrgh!

190
00:19:07,225 --> 00:19:08,471
Arrrggghhh!

191
00:20:03,341 --> 00:20:05,418
Aitäh, Ronnie!

192
00:20:06,930 --> 00:20:07,961
Kull!

193
00:20:09,558 --> 00:20:13,308
Ja nädal läks edasi
ja see oli veidi masendav.

194
00:20:14,314 --> 00:20:20,070
Ja see oli eriti masendav meie pärast
tal polnud üldse raha. Ei mingit tainast.

195
00:20:20,155 --> 00:20:22,908
Ühel hetkel polnud meil enam toiduraha.

196
00:20:22,992 --> 00:20:27,157
See jõudis punktini, kust pärit
Kanada, meil olid need mantlid,

197
00:20:27,248 --> 00:20:31,461
suured üleriided taskutega ja
kõike ja meil oli väike rutiin.

198
00:20:31,545 --> 00:20:35,129
Läksime kaubanduskeskusesse,
kõik koos.

199
00:20:35,217 --> 00:20:40,046
- Aga ma jäin koju, eks?
- Ei, sa ei teinud seda.

200
00:20:40,140 --> 00:20:41,303
Sain sigaretid.

201
00:20:41,392 --> 00:20:46,768
Keerasin sigareti masina tagurpidi
alla ja tõi kõigile sigarette.

202
00:20:46,857 --> 00:20:50,939
- Jah, aga see oli...
- Sa tõid mulle palli.

203
00:20:51,030 --> 00:20:53,486
Läksime supermarketisse

204
00:20:53,575 --> 00:20:59,662
ja paar inimest ostaks
paar pätsi leiba,

205
00:20:59,750 --> 00:21:03,369
sest see oli umbes
odavaim asi, mida saad.

206
00:21:03,463 --> 00:21:08,007
Ja me ülejäänud oleksime karussi
vahekäigud, täidisega baloney.

207
00:21:08,845 --> 00:21:12,511
Oleks aeg lahkuda, tüüp
pätsid läheksid kassasse

208
00:21:12,600 --> 00:21:16,302
ja me ütleksime: "Kohtume teiega
auto juures. Sa võtad leiva välja."

209
00:21:16,397 --> 00:21:18,935
- Sa tuled tagasi!
- Ja nende mantlitega...

210
00:21:19,025 --> 00:21:21,102
("See ei tee vahet")

211
00:21:33,461 --> 00:21:39,216
Ja pole vahet, kuhu ma pöördun

212
00:21:41,054 --> 00:21:45,932
'Ma ei saa sinust üle
ja leek põleb endiselt

213
00:21:48,481 --> 00:21:54,023
Ja sellel pole vahet, öö või päev

214
00:21:55,991 --> 00:22:00,701
' Vari ei näi kunagi kustuvat

215
00:22:01,957 --> 00:22:09,957
Ja päike ei paista enam

216
00:22:17,102 --> 00:22:25,102
Ja vihmad sajavad mu uksele

217
00:22:33,582 --> 00:22:36,252
"No need vanad armastuskirjad

218
00:22:37,713 --> 00:22:39,789
' Noh, ma lihtsalt ei saa neid hoida

219
00:22:41,551 --> 00:22:43,794
Sest nagu mängur ütleb

220
00:22:44,764 --> 00:22:47,256
"Lugege neid ja nutke

221
00:22:47,350 --> 00:22:55,350
Ja koit ei päästa mind enam

222
00:23:03,956 --> 00:23:10,411
"Ilma teie armastuseta pole mul midagi

223
00:23:11,674 --> 00:23:17,050
Nagu tühi saal, on see üksildane sügis

224
00:23:19,143 --> 00:23:26,061
' Kuna sa oled ära olnud,
see on kaotatud lahing

225
00:23:27,487 --> 00:23:35,487
Veiseid tembeldades ragistavad nad seinu

226
00:23:37,208 --> 00:23:45,208
Ja päike ei paista enam

227
00:23:52,645 --> 00:24:00,645
Ja vihmad sajavad mu uksele

228
00:24:09,543 --> 00:24:12,295
' Noh, ma armastan sind nii väga

229
00:24:13,798 --> 00:24:15,958
' Ja see on kõik, mida ma teha saan

230
00:24:17,345 --> 00:24:23,681
' Lihtsalt selleks, et hoida end sulle rääkimast

231
00:24:23,770 --> 00:24:31,770
' Et ma pole kunagi varem end nii üksikuna tundnud

232
00:26:05,822 --> 00:26:09,868
Kas jääras on tema poolne kurk,

233
00:26:10,662 --> 00:26:13,913
Ja väikesed foweles tegid meloodia,

234
00:26:13,999 --> 00:26:16,835
See salaja ööl avatud silmadega -

235
00:26:16,920 --> 00:26:20,919
Nii priketh hem Loodus hir corages;

236
00:26:21,009 --> 00:26:24,509
Thanne igatseb inimesi palverännakule minna

237
00:26:24,597 --> 00:26:28,014
To ferne halwes, kowthe in sondry londes;

238
00:26:28,101 --> 00:26:30,854
Ja eriti igast shires endest

239
00:26:30,939 --> 00:26:34,190
Engelondist läksid nad Caunterburysse,

240
00:26:34,276 --> 00:26:37,896
Holy õnnis martir seke jaoks

241
00:26:37,990 --> 00:26:40,908
Sellel alläärel on auk,
kui et nad otsisid

242
00:26:43,080 --> 00:26:45,322
Michael McClure!

243
00:26:48,337 --> 00:26:50,377
Kas te kõik teate doktor Johni?

244
00:26:50,464 --> 00:26:52,541
Mac Rebennack. Tule nüüd, Mac.

245
00:27:03,398 --> 00:27:06,317
Tänuks bändile
ja kõik poisid.

246
00:27:06,402 --> 00:27:08,395
Kaks, kolm, neli, üks...

247
00:27:08,488 --> 00:27:10,980
("Selline öö")

248
00:27:11,075 --> 00:27:12,107
'Selline öö

249
00:27:15,498 --> 00:27:16,529
'Selline öö

250
00:27:20,212 --> 00:27:22,289
'Armas segadus

251
00:27:23,967 --> 00:27:26,044
' kuuvalguse all

252
00:27:28,223 --> 00:27:29,254
'Selline öö

253
00:27:32,645 --> 00:27:33,645
'Selline öö

254
00:27:37,151 --> 00:27:39,228
' Pean ära varastama

255
00:27:40,906 --> 00:27:42,983
' Aeg näib olevat õige

256
00:27:45,162 --> 00:27:47,239
' Kui su pilgud minu omadega kohtusid

257
00:27:49,418 --> 00:27:51,494
'Ühe pilguga

258
00:27:53,757 --> 00:27:56,165
' Sa andsid mulle teada

259
00:27:56,260 --> 00:27:58,337
'See oli minu võimalus

260
00:28:00,224 --> 00:28:02,300
Sa tulid sisse koos mu parima sõbra Jimiga

261
00:28:03,561 --> 00:28:07,892
Vaata, ma sihin da-da-da
et sind tema juurest ära varastada

262
00:28:07,984 --> 00:28:13,324
"Oh, kallis, kui ma seda ei tee,
keegi teine teeb

263
00:28:13,867 --> 00:28:17,616
Kui mina seda ei tee, teeb seda keegi teine

264
00:28:18,206 --> 00:28:21,907
Kui mina seda ei tee, teeb seda keegi teine

265
00:28:22,545 --> 00:28:26,330
Kui mina seda ei tee, teeb seda keegi teine

266
00:28:27,718 --> 00:28:28,750
'Selline öö

267
00:28:31,932 --> 00:28:33,213
'Selline öö

268
00:28:36,605 --> 00:28:38,682
'Armas segadus

269
00:28:40,068 --> 00:28:42,145
' kuuvalguse all

270
00:28:44,616 --> 00:28:45,647
'Selline öö

271
00:28:48,371 --> 00:28:49,402
'Selline öö

272
00:28:52,918 --> 00:28:54,995
' Pean ära varastama

273
00:28:57,049 --> 00:28:59,126
' Aeg näib olevat õige

274
00:29:01,012 --> 00:29:03,089
"Kallis, ma ei uskunud oma kõrvu

275
00:29:05,352 --> 00:29:07,475
' Mu süda jättis natuke löögi vahele

276
00:29:09,357 --> 00:29:11,765
"Sa ütlesid mulle, et võime minema lipsata

277
00:29:12,403 --> 00:29:15,321
' Tänava pimedas otsas

278
00:29:15,407 --> 00:29:18,243
"Kallis, sa tulid sisse koos mu parima sõbra Jimiga

279
00:29:19,787 --> 00:29:24,949
Vaata, ma sihin da-da-da
et sind tema juurest ära varastada, kullake

280
00:29:25,044 --> 00:29:28,877
Kui mina seda ei tee, teeb seda keegi teine

281
00:29:29,425 --> 00:29:33,590
"Kui ma seda ei tee,
sa tead, et keegi teine teeb

282
00:29:33,681 --> 00:29:37,596
Kui mina seda ei tee, teeb seda keegi teine

283
00:29:38,228 --> 00:29:41,978
Kui mina seda ei tee, teeb seda keegi teine

284
00:30:01,926 --> 00:30:02,926
Hei!

285
00:30:14,193 --> 00:30:16,269
Arst!

286
00:30:26,709 --> 00:30:28,121
Kõik teavad teda.

287
00:30:30,214 --> 00:30:32,291
Vean kihla, et sa tead seda meest.

288
00:30:37,307 --> 00:30:40,843
- Aitäh, mees, et lubasid mul seda teha.
- Oh, kurat. Kas sa teed nalja?

289
00:30:40,937 --> 00:30:43,428
Kas sa teed nalja?

290
00:30:44,525 --> 00:30:49,022
Tahaksin lihtsalt enne alustamist öelda
et see on üks mu elu naudinguid

291
00:30:49,114 --> 00:30:52,484
et saaks laval olla
nende inimestega täna õhtul.

292
00:30:56,624 --> 00:30:58,701
("Abitu")

293
00:31:11,519 --> 00:31:13,595
Nad said selle nüüd kätte, Robbie.

294
00:31:49,319 --> 00:31:54,066
Ontario põhjaosas on linn

295
00:31:57,371 --> 00:32:01,916
' Varuks unenägude-mugavuse mälestused

296
00:32:05,924 --> 00:32:11,217
"Mõttes vajan ma ikka kohta, kuhu minna

297
00:32:14,394 --> 00:32:19,022
"Kõik minu muudatused olid seal

298
00:32:22,822 --> 00:32:28,363
' Sinised, sinised aknad tähtede taga

299
00:32:31,291 --> 00:32:36,536
' Kollane kuu tõuseb

300
00:32:39,302 --> 00:32:44,808
"Suured linnud lendavad üle taeva

301
00:32:47,813 --> 00:32:53,900
' Nad heitsid meie silmadele varje

302
00:32:54,405 --> 00:32:56,529
'Jäta meid

303
00:32:56,616 --> 00:33:01,244
' Abitu, abitu, abitu

304
00:33:01,331 --> 00:33:04,084
' Sa paned mind nii abituna tundma

305
00:33:04,752 --> 00:33:09,380
' Noh, kallis, kas sa kuuled mind nüüd?

306
00:33:09,467 --> 00:33:11,590
'Ma kuulen sind nüüd

307
00:33:12,471 --> 00:33:17,549
' Ketid on lukus
ja seoti mu ukse taha

308
00:33:21,524 --> 00:33:26,686
' Aga kallis, kullake, laula minuga kuidagi

309
00:34:03,830 --> 00:34:09,337
' Sinised, sinised aknad tähtede taga

310
00:34:12,050 --> 00:34:17,009
' Kollane kuu tõuseb

311
00:34:20,519 --> 00:34:26,025
"Suured linnud lendavad üle taeva

312
00:34:28,822 --> 00:34:34,364
' Nad heidavad meie silmadele varje

313
00:34:35,456 --> 00:34:37,449
'Jäta meid

314
00:34:37,542 --> 00:34:42,455
' Abitu, abitu, abitu

315
00:34:46,220 --> 00:34:50,848
' Abitu, abitu, abitu

316
00:34:54,731 --> 00:34:59,110
' Abitu, abitu, abitu

317
00:34:59,196 --> 00:35:02,316
"Kallis, kas sa kuuled mind nüüd?

318
00:35:03,201 --> 00:35:07,911
' Abitu, abitu, abitu

319
00:35:11,587 --> 00:35:16,500
' Abitu, abitu, abitu

320
00:35:19,931 --> 00:35:24,559
' Abitu, abitu, abitu

321
00:35:25,105 --> 00:35:27,976
' Ketid on lukus ja seotud

322
00:35:28,067 --> 00:35:31,983
' Abitu, abitu, abitu

323
00:35:32,072 --> 00:35:36,285
' Beebi, kallis, laula minuga kuidagi

324
00:35:36,370 --> 00:35:40,238
- Abitu, abitu, abitu
- Minuga kuidagi

325
00:35:44,589 --> 00:35:51,305
' Abitu, abitu, abitu

326
00:36:01,278 --> 00:36:03,355
Neil Young!

327
00:36:07,244 --> 00:36:11,457
Ma ei tea, mis see on. Võib-olla
aastad ühenduvad või on juhus,

328
00:36:11,541 --> 00:36:14,033
aga tundub, et nii see ongi.

329
00:36:14,128 --> 00:36:16,205
See on viimane valss.

330
00:36:16,298 --> 00:36:20,427
Ma mõtlen, 16 aastat teel.
Numbrid hakkavad sind hirmutama.

331
00:36:21,680 --> 00:36:24,635
Ma ei suudaks elada 20 aastat teel olles.

332
00:36:24,726 --> 00:36:26,849
Ma arvan, et ma ei saaks seda isegi arutada.

333
00:36:30,650 --> 00:36:32,727
("Lavahirm")

334
00:37:03,360 --> 00:37:06,362
Nüüd sügaval üksildase lapse südames

335
00:37:07,324 --> 00:37:10,242
' Kes kannatas nii palju selle pärast, mida ta tegi

336
00:37:11,371 --> 00:37:14,491
' Nad andsid selle vaese poisi
tema varandus ja kuulsus

337
00:37:15,376 --> 00:37:18,711
Alates sellest päevast pole ta olnud endine

338
00:37:20,174 --> 00:37:22,844
"Näe meest, kellel on lavahirm

339
00:37:23,846 --> 00:37:27,050
' Lihtsalt seisan seal
et anda sellele kõik oma jõud

340
00:37:28,268 --> 00:37:30,974
' Ta sattus tähelepanu keskpunkti

341
00:37:32,440 --> 00:37:34,517
' Aga kui jõuame lõpuni

342
00:37:34,652 --> 00:37:36,728
' Ta tahab kõike otsast alustada

343
00:37:40,576 --> 00:37:43,613
"Mul on tulevesi otse hinge peal

344
00:37:44,748 --> 00:37:47,750
Ja arst hoiatas mind
Ma võin saada surma

345
00:37:48,712 --> 00:37:52,046
" Ta ütles: "Sa saad hakkama
sinu maskeeringus"

346
00:37:52,926 --> 00:37:55,844
"Lihtsalt ärge kunagi näidake hirmu oma silmis"

347
00:37:57,557 --> 00:38:00,096
"Näe meest, kellel on lavahirm

348
00:38:01,187 --> 00:38:04,473
' Lihtsalt seisan seal
et anda sellele kõik oma jõud

349
00:38:05,651 --> 00:38:08,225
' Ta sattus tähelepanu keskpunkti

350
00:38:09,865 --> 00:38:11,942
' Aga kui jõuame lõpuni

351
00:38:12,034 --> 00:38:14,242
' Ta tahab kõike otsast alustada

352
00:38:15,831 --> 00:38:18,786
Nüüd, kui ta ütleb, et ta kardab

353
00:38:19,962 --> 00:38:22,335
"Kas sa ei võtaks tema sõna?

354
00:38:24,134 --> 00:38:27,052
' Ja selle hinna eest
vaene poiss on maksnud

355
00:38:28,264 --> 00:38:30,423
Noh, ta oskab laulda nagu lind

356
00:38:30,517 --> 00:38:32,890
' Oooh oooh oooh-oooh

357
00:38:53,339 --> 00:38:56,341
' Mu kulm higistab ja suu kuivab

358
00:38:57,553 --> 00:39:00,175
' Uhked inimesed triivivad mööda

359
00:39:01,684 --> 00:39:04,851
' Noh, tõe hetk
on kohe käepärast

360
00:39:05,605 --> 00:39:09,225
' Veel üks õudusunenägu, mida suudad taluda

361
00:39:10,195 --> 00:39:13,031
"Näe meest, kellel on lavahirm

362
00:39:13,992 --> 00:39:17,159
' Lihtsalt seisan seal
et anda sellele kõik oma jõud

363
00:39:18,164 --> 00:39:20,952
Ja ta sattus tähelepanu keskpunkti

364
00:39:22,670 --> 00:39:24,248
' Aga kui jõuame lõpuni

365
00:39:24,339 --> 00:39:28,005
' Noh, ta tahab alustada
kõik uuesti, ei, ei, ei

366
00:39:28,761 --> 00:39:30,838
"See on õige, pange ta alustama

367
00:39:32,683 --> 00:39:34,760
' Laske tal lihtsalt ülevalt võtta

368
00:40:25,586 --> 00:40:28,672
Noh, me olime The Hawks.

369
00:40:29,842 --> 00:40:32,168
Kõik oli hästi. Purjetasime kaasa.

370
00:40:32,262 --> 00:40:36,475
Ja ühtäkki, ühel päeval, The Hawks
tähendas hoopis midagi muud.

371
00:40:37,310 --> 00:40:40,727
See oli täpselt keskel
kogu sellest psühhedeeliast.

372
00:40:42,776 --> 00:40:49,528
"Šokolaadi metroo". "Vahukomm
Mantel". Sellised nimed.

373
00:40:49,869 --> 00:40:53,915
Kui me Bob Dylaniga töötasime
ja me kolisime Woodstocki,

374
00:40:55,501 --> 00:40:57,708
kõik nimetasid meid bändiks.

375
00:40:57,796 --> 00:41:02,673
Ta kutsus meid bändiks. Meie sõbrad
ja naabrid kutsusid meid bändiks.

376
00:41:03,136 --> 00:41:05,462
Ja alustasime The Crackersiga.

377
00:41:07,893 --> 00:41:10,182
Üritasime end kutsuda The Honkiesiks.

378
00:41:13,024 --> 00:41:16,311
Kõik nagu taganesid
sellest, tead?

379
00:41:17,989 --> 00:41:20,481
See oli liiga sirge.

380
00:41:23,538 --> 00:41:29,163
Nii et me otsustasime lihtsalt
nimetada end bändiks.

381
00:41:30,464 --> 00:41:32,541
("Kaal")

382
00:41:42,689 --> 00:41:47,981
' Tõmbasin Naatsaretti
tunnen end just poolteist surnuks

383
00:41:49,406 --> 00:41:54,532
' Peab lihtsalt koha leidma
kuhu saan oma pea panna

384
00:41:55,873 --> 00:42:00,916
"Härra, kas te võite mulle öelda, kus
kas mees leiab voodi?"

385
00:42:02,131 --> 00:42:04,884
"Ta lihtsalt naeratas ja surus mu kätt

386
00:42:04,968 --> 00:42:07,258
'' "Ei!" oli kõik, mida ta ütles

387
00:42:08,848 --> 00:42:11,007
' Võtke Fannylt koorem maha

388
00:42:12,186 --> 00:42:14,263
' Võtke koorem tasuta

389
00:42:15,399 --> 00:42:17,475
' Võtke Fannylt koorem maha

390
00:42:19,195 --> 00:42:21,272
'Ja...

391
00:42:21,365 --> 00:42:24,569
"Sa panid mulle koormuse täpselt peale

392
00:42:31,044 --> 00:42:36,041
' võtsin oma koti üles
ja läks varjupaika otsima

393
00:42:37,052 --> 00:42:42,345
Kui ma nägin vana Carmenit ja kuradit
kõrvuti kõndides

394
00:42:43,770 --> 00:42:48,979
"Ma ütlesin: "Hei, Carmen,
tule, lähme kesklinna"

395
00:42:50,153 --> 00:42:55,196
"Ta ütles: "Ma pean minema
aga mu sõber võib püsida"

396
00:42:56,453 --> 00:42:58,779
' Võtke Fannylt koorem maha

397
00:42:59,874 --> 00:43:02,081
' Võtke koorem tasuta

398
00:43:03,003 --> 00:43:05,412
' Võtke Fannylt koorem maha

399
00:43:06,884 --> 00:43:08,960
'Ja...

400
00:43:09,220 --> 00:43:12,175
"Sa panid mulle koormuse täpselt peale

401
00:43:19,025 --> 00:43:23,522
"Mine alla, Mooses,
sa ei saa midagi öelda

402
00:43:25,033 --> 00:43:30,242
"See on lihtsalt vana Luke
ja Luukas ootab kohtupäeva

403
00:43:31,416 --> 00:43:36,329
"Hei, Luke, mu sõber,
aga noor Anna Lee?"

404
00:43:37,591 --> 00:43:39,798
Ta ütles: "Tee mulle teene, poeg"

405
00:43:39,886 --> 00:43:43,505
"Kas sa ei jää Anna Leele seltsiks?"

406
00:43:44,141 --> 00:43:46,265
' Võtke Fannylt koorem maha

407
00:43:47,354 --> 00:43:49,394
' Võtke koorem tasuta

408
00:43:50,608 --> 00:43:52,851
' Võtke Fannylt koorem maha

409
00:43:54,280 --> 00:43:56,606
'Ja...

410
00:43:56,700 --> 00:43:59,655
"Sa panid mulle koormuse täpselt peale

411
00:44:06,045 --> 00:44:10,625
Crazy Chester järgnes mulle
ja ta püüdis mu udusse

412
00:44:12,220 --> 00:44:17,561
Ta ütles: "Ma parandan su riiuli
kui võtate vana Jacki, mu koer"

413
00:44:18,520 --> 00:44:23,480
"Ma ütlesin: "Oota üks hetk, Chester,
sa tead, et ma olen rahulik mees"

414
00:44:24,737 --> 00:44:30,694
"Ta ütles: "See on korras, poiss,
kas sa ei toida teda igal võimalusel"

415
00:44:31,454 --> 00:44:33,697
' Võtke Fannylt koorem maha

416
00:44:34,750 --> 00:44:36,494
' Võtke koorem tasuta

417
00:44:37,754 --> 00:44:40,376
' Võtke Fannylt koorem maha

418
00:44:41,634 --> 00:44:43,841
'Ja...

419
00:44:43,929 --> 00:44:46,931
"Sa panid mulle koormuse täpselt peale

420
00:45:00,200 --> 00:45:04,780
' Püüa nüüd kahurikuul
et mind liini alla võtta

421
00:45:06,292 --> 00:45:11,668
' Mu kott vajub madalale
ja ma usun, et on aeg

422
00:45:12,467 --> 00:45:17,510
"Et preili Fanny juurde tagasi jõuda,
sa tead, et ta on ainus

423
00:45:18,850 --> 00:45:23,977
' Ta saatis mu siia
kõigiga seoses

424
00:45:25,317 --> 00:45:27,607
' Võtke Fannylt koorem maha

425
00:45:28,571 --> 00:45:30,363
' Võtke koorem tasuta

426
00:45:31,701 --> 00:45:34,489
' Võtke Fannylt koorem maha

427
00:45:35,372 --> 00:45:40,415
Ja sa panid mulle koormuse täpselt peale

428
00:45:45,928 --> 00:45:49,796
' Oh, Fanny, võta Fannylt koorem maha

429
00:45:52,687 --> 00:46:00,566
' Ohhh

430
00:46:02,575 --> 00:46:04,533
Ilus!

431
00:46:08,040 --> 00:46:11,956
- Kas see ei vaja tolmu pühkimist?
- See tundub huvitav.

432
00:46:12,046 --> 00:46:14,668
Mängime "Old-Time Religion"
rahva jaoks.

433
00:46:29,777 --> 00:46:35,022
"Vana aja religioon,
anna mulle see vana aja religioon

434
00:46:35,118 --> 00:46:37,195
' Ja see on piisavalt hea

435
00:46:37,287 --> 00:46:40,455
' Noh, see on piisavalt hea

436
00:46:40,750 --> 00:46:46,791
' see oli vanaisale hea,
hea mu vanaemale

437
00:46:46,883 --> 00:46:48,426
' See on piisavalt hea

438
00:46:48,511 --> 00:46:51,263
' Piisavalt hea, nüüd piisavalt hea

439
00:47:09,038 --> 00:47:11,115
Oh, see pole enam nii nagu vanasti!

440
00:47:12,626 --> 00:47:14,915
("Öö nad ajasid vana Dixie alla")

441
00:47:25,560 --> 00:47:31,232
' Virgil Caine on nimi
ja ma teenisin Danville'i rongis

442
00:47:33,111 --> 00:47:39,068
Kuni tuli Stonemani ratsavägi
ja nad rebisid jälle jäljed ära

443
00:47:40,747 --> 00:47:47,630
'65 talvel
olime näljased, vaevu elus

444
00:47:48,340 --> 00:47:51,544
Maiks oli kümnes Richmond langenud

445
00:47:51,636 --> 00:47:58,305
' See on aeg, mida ma mäletan nii hästi

446
00:47:58,937 --> 00:48:04,099
Õhtul, mil nad vana Dixie maha ajasid

447
00:48:04,904 --> 00:48:07,277
' Kui kõik kellad helisesid

448
00:48:07,365 --> 00:48:12,242
Õhtul, mil nad vana Dixie maha ajasid

449
00:48:12,914 --> 00:48:15,073
Ja kõik inimesed laulsid

450
00:48:15,167 --> 00:48:19,249
' Nad läksid la la-la la la-la laaa

451
00:48:19,757 --> 00:48:23,590
' La la-la la la-la la-la laaa

452
00:48:27,976 --> 00:48:31,595
"Tagasi oma naisega Tennessee's

453
00:48:31,689 --> 00:48:34,774
Kui ta ühel päeval mulle helistas

454
00:48:36,487 --> 00:48:42,362
"Ütles: "Virgil, ruttu, tule ja vaata
sinna läheb Robert E Lee!"

455
00:48:43,371 --> 00:48:46,575
' Nüüd ma ei viitsi puid raiuda

456
00:48:47,210 --> 00:48:51,209
Ja mind ei huvita, kui rahast ei tule midagi

457
00:48:51,298 --> 00:48:54,550
' Sa võtad, mida vajad
ja jätad ülejäänud

458
00:48:54,636 --> 00:49:02,551
' Aga nad ei tohiks kunagi
võtnud parima

459
00:49:02,772 --> 00:49:07,934
Õhtul, mil nad vana Dixie maha ajasid

460
00:49:08,738 --> 00:49:11,230
' Kui kõik kellad helisesid

461
00:49:11,325 --> 00:49:16,072
Õhtul, mil nad vana Dixie maha ajasid

462
00:49:16,749 --> 00:49:18,908
Ja kõik inimesed laulsid

463
00:49:19,002 --> 00:49:22,835
' Nad läksid la la-la la la-la laaa

464
00:49:23,758 --> 00:49:27,424
' La la-la la la-la la-la laaa

465
00:49:35,565 --> 00:49:38,140
' Nagu mu isa enne mind

466
00:49:39,028 --> 00:49:41,734
'Ma hakkan maad töötama

467
00:49:43,284 --> 00:49:47,069
Ja nagu mu vend minu kohal

468
00:49:47,164 --> 00:49:49,620
' Kes võttis mässulise seisukoha

469
00:49:50,502 --> 00:49:54,002
Ta oli vaid 18-aastane, uhke ja julge

470
00:49:54,632 --> 00:49:58,299
Aga jänki pani ta hauda

471
00:49:58,387 --> 00:50:02,054
Ja ma vannun muda all mu jalge all

472
00:50:02,142 --> 00:50:09,559
"Sa ei saa Caine'i üles tõsta
kui ta on lüüa saanud

473
00:50:09,986 --> 00:50:15,148
Õhtul, mil nad vana Dixie maha ajasid

474
00:50:15,952 --> 00:50:18,325
' Kui kõik kellad helisesid

475
00:50:18,414 --> 00:50:23,291
Õhtul, mil nad vana Dixie maha ajasid

476
00:50:24,130 --> 00:50:26,123
Ja kõik inimesed laulsid

477
00:50:26,216 --> 00:50:30,297
' Nad läksid la la-la la la-la laaa

478
00:50:30,805 --> 00:50:34,638
' La la-la la la-la la-la laaa

479
00:50:42,905 --> 00:50:48,067
Õhtul, mil nad vana Dixie maha ajasid

480
00:50:48,871 --> 00:50:50,864
' Kellad helisesid

481
00:50:50,957 --> 00:50:55,704
Õhtul, mil nad vana Dixie maha ajasid

482
00:50:56,506 --> 00:50:58,583
Ja kõik inimesed laulsid

483
00:50:58,676 --> 00:51:02,840
' Nad läksid la la-la la la-la laaa

484
00:51:03,265 --> 00:51:06,849
' La la-la la la-la la-la laaa

485
00:51:27,923 --> 00:51:30,711
Unistuse täitumine.

486
00:51:30,801 --> 00:51:32,878
Põnev. Õudne.

487
00:51:35,224 --> 00:51:38,309
Kuidagi raske esimest korda võtta.

488
00:51:38,395 --> 00:51:43,901
Sinna pead minema umbes kahe-kolme paiku
kordi, enne kui jõuad sellesse armuda.

489
00:51:43,986 --> 00:51:46,062
Kuid see juhtub lõpuks.

490
00:51:47,031 --> 00:51:51,244
Ööbisime Times Square hotellis
42. tänaval.

491
00:51:51,829 --> 00:51:53,787
Hotelli pealkiri,

492
00:51:53,874 --> 00:51:58,371
tundus, et see oli mugav
asub Manhattani kesklinnas.

493
00:51:58,463 --> 00:52:03,008
Mida me teadsime? Tulime välja
hotellist pärast sisseregistreerimist,

494
00:52:03,094 --> 00:52:05,847
ja sa arvad: "See on suurepärane
et olla tagasi New Yorgis."

495
00:52:05,931 --> 00:52:08,554
Kinod igavesti.

496
00:52:08,643 --> 00:52:12,939
Kõik need sõbralikud naised
tänaval üles ja alla kõndides.

497
00:52:13,316 --> 00:52:16,069
See oli... see oli suurepärane.

498
00:52:16,153 --> 00:52:20,199
Jah, New York, see oli täiskasvanutele mõeldud portsjon.
See oli täiskasvanute annus.

499
00:52:21,535 --> 00:52:25,950
Nii et sellesse jõudmiseks kulus paar reisi.

500
00:52:26,918 --> 00:52:31,213
Sa lihtsalt lähed esimest korda sisse ja saad
su tagumikku löödi ja sa tõused õhku.

501
00:52:31,298 --> 00:52:36,425
Niipea kui see paraneb,
tuled tagasi ja proovid uuesti.

502
00:52:36,514 --> 00:52:39,432
Lõpuks armute sellesse otse.

503
00:52:40,894 --> 00:52:47,101
Roulette Records oli keskel
sellest müütilisest paigast Tin Pan Alley.

504
00:52:47,194 --> 00:52:49,603
Maailma laulukirjutamise pealinn.

505
00:52:49,698 --> 00:52:52,865
Ja me kohtusime mõnega
kõigi aegade suurimad laulukirjutajad.

506
00:52:52,952 --> 00:52:58,114
Rock-and-rolli laulukirjutajad. Doc Pomus.
Mort Shuman. Lieber ja Stoller.

507
00:52:58,209 --> 00:53:01,081
Nad olid siis kõik.
Carole King. Neil Diamond.

508
00:53:01,588 --> 00:53:07,545
Sel ajal polnud see laulukirjutaja õiglane
oli madal mees totemipostil.

509
00:53:07,638 --> 00:53:10,806
Aga siis need inimesed...

510
00:53:10,892 --> 00:53:12,969
Ja siit tulevad 60ndad,

511
00:53:13,062 --> 00:53:16,847
muutuste ja revolutsiooniga
ja sõda ja mõrvad,

512
00:53:16,942 --> 00:53:20,478
ja hoopis teine meeleraam
kaasa tulemas.

513
00:53:20,572 --> 00:53:26,695
Ja need laulukirjutajad väljendasid
inimeste tundeid tänaval.

514
00:53:27,081 --> 00:53:31,625
Mõnes mõttes oli see omamoodi algus
Tin Pan Alley lõpust.

515
00:53:32,588 --> 00:53:34,498
("Kuivatage silmad")

516
00:53:41,725 --> 00:53:44,217
' Kuivatage silmad

517
00:53:44,312 --> 00:53:46,388
' Võtke oma laul välja

518
00:53:47,357 --> 00:53:49,980
"On vastsündinu pärastlõuna

519
00:53:51,822 --> 00:53:55,773
Ja kui sa ei suuda lauljat meenutada

520
00:53:57,329 --> 00:54:00,497
' Kas sa ikka mäletad seda lugu?

521
00:54:04,213 --> 00:54:06,290
' Kuivatage silmad

522
00:54:06,383 --> 00:54:08,709
Ja mängige seda aeglaselt

523
00:54:08,803 --> 00:54:12,422
' Täpselt nagu sa lähed sõtta

524
00:54:13,809 --> 00:54:17,974
"Laulge seda nii, nagu olete alati tahtnud

525
00:54:19,275 --> 00:54:22,561
' Nagu sa seda kunagi varem laulsid

526
00:54:25,867 --> 00:54:29,403
Ja ringi keskelt

527
00:54:31,124 --> 00:54:34,375
' Keset ootavat rahvamassi

528
00:54:35,296 --> 00:54:39,081
' kui see kunagi ununeb

529
00:54:40,344 --> 00:54:44,011
"Laulge seda kaua ja laulge seda valjusti

530
00:54:44,099 --> 00:54:46,638
Ja tulge kuivatage oma silmad

531
00:54:53,904 --> 00:54:58,449
Ja ta õpetas meile elamise kohta rohkem

532
00:54:58,535 --> 00:55:01,952
' Kui me kunagi teada tahtsime

533
00:55:03,208 --> 00:55:07,753
Ja me tulime saladust õppima

534
00:55:07,839 --> 00:55:11,375
' Ja me ei lasknud sellel kunagi minna

535
00:55:14,723 --> 00:55:18,473
Ja see oli enamat kui pühaks olemine

536
00:55:19,480 --> 00:55:22,814
"Kuigi see oli vähem kui vabaks saamine

537
00:55:23,986 --> 00:55:28,234
Ja kui te ei mäleta põhjust

538
00:55:28,658 --> 00:55:32,609
"Kas sa kuuled rahvast laulmas?

539
00:55:35,584 --> 00:55:39,880
' Otse läbi välgu
ja äike

540
00:55:40,341 --> 00:55:43,711
' Kuu tumedale poolele

541
00:55:44,888 --> 00:55:49,018
' Sellele kaugele langevale inglile

542
00:55:49,603 --> 00:55:53,269
' See langes liiga vara

543
00:55:53,900 --> 00:55:55,810
'Tule kuivata silmi

544
00:55:58,949 --> 00:56:01,405
' Kuivatage silmad

545
00:56:01,911 --> 00:56:04,403
' Võtke oma laul välja

546
00:56:04,498 --> 00:56:07,120
"On vastsündinu pärastlõuna

547
00:56:08,712 --> 00:56:12,295
Ja kui sa ei suuda lauljat meenutada

548
00:56:13,802 --> 00:56:17,551
"Saad ikka seda lugu meenutada

549
00:56:17,640 --> 00:56:20,096
'Tule kuivata silmi

550
00:56:22,480 --> 00:56:25,316
'Tule kuivata silmi

551
00:56:27,570 --> 00:56:31,154
' Kuivatage silmad

552
00:56:40,086 --> 00:56:42,163
Neil Diamond!

553
00:56:42,256 --> 00:56:45,377
Suur tänu.

554
00:56:50,559 --> 00:56:53,311
Kui hakkasite bändina mängima,

555
00:56:53,396 --> 00:56:56,184
sa hoidusid palju avalikustamise eest.

556
00:56:56,275 --> 00:56:58,564
Rääkige sellest natuke.

557
00:56:58,653 --> 00:57:04,076
See oli lihtsalt osa elustiilist
mida me Woodstockis armastasime.

558
00:57:04,160 --> 00:57:09,156
Meile peab see meeldima, tead,
lihtsalt saab puitu raiuda

559
00:57:09,250 --> 00:57:12,086
või löö haamriga pöialt.

560
00:57:12,421 --> 00:57:18,378
Me muretseksime parandamise pärast
magnetofon, ekraaniukse kinnitamine.

561
00:57:18,471 --> 00:57:21,176
Sellised asjad.
Ja laulude kokku panemine.

562
00:57:21,516 --> 00:57:24,008
Oleme alati tundunud
et saaks veel palju ära teha

563
00:57:24,103 --> 00:57:27,140
kui meil polnud
ümberringi palju seltskonda.

564
00:57:28,192 --> 00:57:30,315
Olime produktiivsemad.

565
00:57:30,403 --> 00:57:34,782
Ja niipea kui seltskond tuli,
muidugi hakkaksime lõbutsema.

566
00:57:36,244 --> 00:57:38,914
Tead, mis juhtub
kui sul on liiga lõbus.

567
00:57:42,419 --> 00:57:46,833
Midagi, millest oleme justkui kõrvale hiilinud
siin, aga ma küsin seda kohe.

568
00:57:46,925 --> 00:57:50,295
- Aga naised ja tee?
- Ma armastan neid.

569
00:57:50,388 --> 00:57:53,509
Ilmselt sellepärast olemegi teel olnud.

570
00:57:54,602 --> 00:57:58,138
- See on kõik.
- Mitte et mulle see muusika ei meeldiks.

571
00:58:04,198 --> 00:58:07,153
Ma arvasin, et sa ei peaks
sellest liiga palju rääkida.

572
00:58:07,244 --> 00:58:10,411
- Ei, me vist ei ole.
- Ma arvasin, et me peaksime...

573
00:58:10,498 --> 00:58:14,912
loobuge sellistest asjadest,
millessegi muusse sattuda.

574
00:58:15,254 --> 00:58:18,541
Algusest peale,
sellest ajast, kui hakkasime koos mängima,

575
00:58:18,634 --> 00:58:22,799
nagu me kõik oleme veidi kasvanud,
nii ka naised.

576
00:58:24,558 --> 00:58:27,809
- Tead? Ja see on hämmastav.
- See on õige. See on hea.

577
00:58:27,896 --> 00:58:29,973
Ma tahan lihtsalt kasumit murda.

578
00:58:35,531 --> 00:58:37,608
Joni Mitchell. Õige.

579
00:58:50,384 --> 00:58:52,543
("Koiott")

580
00:59:02,233 --> 00:59:04,690
"Ei kahetse, koiott

581
00:59:04,778 --> 00:59:07,650
"Me lihtsalt tuleme sellistest
erinevad asjaolude komplektid

582
00:59:07,740 --> 00:59:13,578
"Ma olen terve öö stuudiotes üleval
ja sa oled oma rantšos varakult üleval

583
00:59:13,665 --> 00:59:18,245
' Sa harjad välja haudmemära
saba, kui päike tõuseb

584
00:59:18,338 --> 00:59:22,835
' Ja ma jõuan just koju
minu rullikuga

585
00:59:22,927 --> 00:59:25,134
'Mingit ei saa aru saada

586
00:59:25,222 --> 00:59:28,924
' Kui lähedal luudele
ja nahk ja silmad

587
00:59:29,019 --> 00:59:31,511
' Ja huuled, mida saad

588
00:59:31,605 --> 00:59:34,276
' Ja tunnen end endiselt nii üksikuna

589
00:59:34,359 --> 00:59:37,065
Ja tunnen end endiselt seotud

590
00:59:37,154 --> 00:59:39,195
Nagu jaamad mõnes relees

591
00:59:39,282 --> 00:59:42,866
"Sa ei ole autojuht, ei, ei

592
00:59:43,621 --> 00:59:45,780
' Võidujooks ära

593
00:59:46,166 --> 00:59:48,290
' Sa võtsid just kaadri kätte

594
00:59:48,711 --> 00:59:53,209
' Valgete joonte vang
kiirteel

595
01:00:03,523 --> 01:00:06,359
' Nägime, kuidas talumaja põles

596
01:00:06,443 --> 01:00:09,398
' Keset eikuskit
keset ööd

597
01:00:09,489 --> 01:00:12,407
Ja me veeresime sellest tragöödiast mööda

598
01:00:12,493 --> 01:00:15,163
' kuni me sisse tõmbasime
mõnele teemaja tulele

599
01:00:15,247 --> 01:00:17,999
"Kus kohalik bänd mängis

600
01:00:18,084 --> 01:00:21,703
' Kohalikud lõid jalaga
ja värisedes põrandal

601
01:00:21,797 --> 01:00:24,086
' Järgmine asi, mida ma tean

602
01:00:24,175 --> 01:00:26,797
"See koiott on mu ukse taga

603
01:00:26,887 --> 01:00:29,805
' Ta surub mind nurka
ja ta ei võta "Ei!"

604
01:00:29,891 --> 01:00:34,804
' Ta tiris mind tantsupõrandale
ja me tantsime tihedalt ja aeglaselt

605
01:00:34,898 --> 01:00:37,769
' Nüüd on tal naine kodus

606
01:00:37,860 --> 01:00:42,191
"Tal on koridoris teine naine
ja tundub, et ta tahab mind niikuinii

607
01:00:42,282 --> 01:00:46,578
' Miks sa pead nii purju jääma
ja juhata mind sellele teele?

608
01:00:47,331 --> 01:00:49,870
' Sa võtsid just kaadri kätte

609
01:00:49,959 --> 01:00:54,623
' Valgete joonte vang
kiirteel

610
01:01:05,063 --> 01:01:07,851
" Vaatasin koiotile otse näkku

611
01:01:07,941 --> 01:01:10,943
Teel Baljennie poole,
mu vana kodulinna lähedal

612
01:01:11,029 --> 01:01:13,865
' Ta jooksis läbi vuntsinisu

613
01:01:14,116 --> 01:01:16,608
"Auhinda taga ajades

614
01:01:16,703 --> 01:01:19,575
Ja kull mängis temaga

615
01:01:19,665 --> 01:01:23,035
" Coyote hüppas otse üles
ja söötude tegemine

616
01:01:23,128 --> 01:01:26,000
Tal olid samad silmad nagu sinulgi

617
01:01:26,090 --> 01:01:28,416
"su tumedate prillide all

618
01:01:28,510 --> 01:01:31,049
Avalike ruumide privaatne uurimine

619
01:01:31,139 --> 01:01:34,390
' Ja läbi lukuaukude piilumine
nummerdatud ustes

620
01:01:34,477 --> 01:01:39,721
' Kus mängijad oma haavu lakuvad
ja võtavad oma ajutised armukesed

621
01:01:39,817 --> 01:01:44,564
Ja nende pillid ja pulbrid
et nad sellest kiremängust läbi saaksid

622
01:01:44,657 --> 01:01:46,733
"Ei kahetse, koiott

623
01:01:46,910 --> 01:01:49,033
' Ma lihtsalt tõusen eemale

624
01:01:49,121 --> 01:01:51,529
' Sa võtsid just kaadri kätte

625
01:01:51,624 --> 01:01:55,540
' Valgete joonte vang
kiirteel

626
01:02:06,978 --> 01:02:09,137
"Koiott on kohvikus

627
01:02:09,231 --> 01:02:12,316
Ta vaatab oma munapuderisse auku

628
01:02:12,402 --> 01:02:17,279
“ Ta tõmbab mu lõhna oma sõrmedele
samal ajal kui ta ettekandjate jalgu jälgib

629
01:02:17,367 --> 01:02:20,618
Ta on Fundy lahest liiga kaugel

630
01:02:21,038 --> 01:02:24,872
Appaloosadest ja kotkastest ning loodetest

631
01:02:24,960 --> 01:02:27,534
Ja konditsioneeriga kabiinid

632
01:02:27,630 --> 01:02:32,424
Ja süsiniklint sõidab
kirjutavad selle nii selgelt välja

633
01:02:32,512 --> 01:02:35,597
"Kas ta peab seisma ja võitlema

634
01:02:35,683 --> 01:02:38,388
' Või mine siit minema

635
01:02:38,478 --> 01:02:41,350
"Ma olen püüdnud ise põgeneda

636
01:02:41,440 --> 01:02:46,519
' põgeneda ja oma egoga maadelda

637
01:02:47,699 --> 01:02:52,161
' Ja selle leegiga
sa panid siia sellesse eskimosse

638
01:02:53,164 --> 01:02:55,241
' Selles haakeseadis

639
01:02:56,085 --> 01:02:58,161
' Selles vangis

640
01:02:58,672 --> 01:03:00,961
Peentest valgetest joontest

641
01:03:01,467 --> 01:03:04,173
' Valgetest joontest

642
01:03:04,262 --> 01:03:09,721
' Tasuta kiirteel

643
01:03:44,691 --> 01:03:48,108
Levoni kodulinn on West Helena lähedal.

644
01:03:49,030 --> 01:03:52,151
Üks kord olime seal,
mingil või teisel põhjusel,

645
01:03:52,243 --> 01:03:56,491
ja otsustasime, et vaatame üles
üks selle linna legende,

646
01:03:56,582 --> 01:03:58,990
mis oli Sonny Boy Williamson.

647
01:03:59,085 --> 01:04:01,838
Minu arvates on ta parim harfimängija,

648
01:04:01,922 --> 01:04:05,257
see on nagu suupill,

649
01:04:05,343 --> 01:04:09,389
bluusi suupill, mida ma kunagi kuulnud olen.

650
01:04:09,474 --> 01:04:11,514
Ta on nende suur isa.

651
01:04:12,060 --> 01:04:16,938
Ja ta viis meid oma sõbra juurde,
naise koht,

652
01:04:17,025 --> 01:04:20,894
kes serveeris toitu ja maisijooki.

653
01:04:20,989 --> 01:04:23,029
Lõunamaises märjukepurgis.

654
01:04:23,325 --> 01:04:25,734
Ta istuks seal
ja ta mängis meie eest.

655
01:04:25,829 --> 01:04:29,780
Ja me jäime purju
ja püüdes aru saada, kus me oleme.

656
01:04:29,876 --> 01:04:32,831
Ta sülitas purki.
Arvasin, et ta kastis nuusktubakat.

657
01:04:32,921 --> 01:04:35,710
Ma arvasin, et tal on midagi huultel.

658
01:04:35,800 --> 01:04:40,096
Ja ta muudkui sülitas sellesse purki ja
mängides ja jäime aina purju.

659
01:04:40,181 --> 01:04:44,263
Lõpuks vaatasin purki
ja ma sain aru, et see oli veri.

660
01:04:44,604 --> 01:04:47,724
Ta oli päris väsinud
ja selleks ajaks päris purjus.

661
01:04:47,816 --> 01:04:52,361
Ja tegime suuri tulevikuplaane
ja igasuguseid asju, mida me kavatsesime teha.

662
01:04:52,447 --> 01:04:55,070
Ja see oli tohutu. Suurepärane öö.

663
01:04:55,660 --> 01:05:00,869
Paari kuu pärast saime kirja
tema juhilt või kes iganes see oli,

664
01:05:00,959 --> 01:05:03,450
öeldes, et ta on surnud.

665
01:05:04,588 --> 01:05:06,831
("Müstiline rong")

666
01:05:22,112 --> 01:05:27,570
' Rong saabub

667
01:05:27,661 --> 01:05:30,497
' 16 treenerit pikk

668
01:05:33,251 --> 01:05:38,496
"Rong saabub, jah

669
01:05:38,842 --> 01:05:41,714
' 16 treenerit pikk

670
01:05:44,767 --> 01:05:50,308
' Noh, see pikk must rong
võttis mu lapse ja läks

671
01:05:53,695 --> 01:05:58,572
' Rong, rong

672
01:05:58,660 --> 01:06:01,330
' Kurvis ümber veeremine

673
01:06:04,668 --> 01:06:10,210
' Rong, rong

674
01:06:10,301 --> 01:06:12,709
' Kurvis ümber veeremine

675
01:06:16,225 --> 01:06:21,601
' Noh, see võttis mu lapse minult jälle ära

676
01:06:25,738 --> 01:06:29,487
"Kuulsin seda vilet,
oli keset ööd

677
01:06:29,576 --> 01:06:33,990
' Kui ma jaama jõudsin
rong hakkas silma alt ära sõitma

678
01:06:34,082 --> 01:06:37,867
"Müstiline rong

679
01:06:39,339 --> 01:06:41,629
' Kurvis ümber veeremine

680
01:06:45,180 --> 01:06:50,389
"Müstiline rong

681
01:06:50,479 --> 01:06:52,852
' Kurvis ümber veeremine

682
01:06:56,487 --> 01:06:59,489
' Noh, see võttis mu lapse

683
01:06:59,574 --> 01:07:01,817
'Jälle minust eemale

684
01:07:58,819 --> 01:08:00,896
Paul Butterfield!

685
01:08:05,662 --> 01:08:07,738
Memphise lähedal,

686
01:08:09,250 --> 01:08:12,667
puuvillariik, riisiriik,

687
01:08:12,755 --> 01:08:16,207
kõige huvitavam asi
on ilmselt muusika.

688
01:08:16,301 --> 01:08:19,172
Levon, kes sealtkandist tuli?

689
01:08:19,263 --> 01:08:21,340
Carl Perkins.

690
01:08:24,145 --> 01:08:26,767
Muddy Waters, kantrimuusika kuningas.

691
01:08:27,649 --> 01:08:30,022
Elvis Presley.

692
01:08:30,111 --> 01:08:32,781
Johnny Cash. Bo Diddley.

693
01:08:32,864 --> 01:08:35,866
See on selline keskpaik
riigist seal tagasi.

694
01:08:35,952 --> 01:08:40,200
Nii bluegrass või kantrimuusika,

695
01:08:41,459 --> 01:08:44,212
teate, kui see puudutab seda piirkonda

696
01:08:44,296 --> 01:08:47,832
ja kui see seguneb seal rütmiga
ja kui see tantsib,

697
01:08:47,926 --> 01:08:52,803
siis on teil kombinatsioon
kõigist erinevatest muusikaliikidest.

698
01:08:52,891 --> 01:08:56,392
Kantri, bluegrass, bluusmuusika.

699
01:08:56,479 --> 01:08:58,971
- Sulatuspott.
- Näita muusikat.

700
01:08:59,066 --> 01:09:01,937
- Ja kuidas seda nimetatakse?
- Rock and roll!

701
01:09:02,028 --> 01:09:04,068
Jah. Täpselt nii.

702
01:09:04,406 --> 01:09:06,364
Vau!

703
01:09:06,451 --> 01:09:08,527
("Mannish Boy")

704
01:09:10,665 --> 01:09:12,741
'Kui ma olin noor poiss

705
01:09:14,545 --> 01:09:16,621
' Viieaastaselt

706
01:09:18,300 --> 01:09:20,376
' Mu ema ütles, et ma oleksin

707
01:09:22,013 --> 01:09:24,090
' Suurim mees elus

708
01:09:25,851 --> 01:09:27,928
' Aga nüüd olen ma mees

709
01:09:29,773 --> 01:09:31,850
"Kunagi üle 21

710
01:09:33,528 --> 01:09:35,605
"Ma tahan, et te mind usuksite, naine

711
01:09:37,367 --> 01:09:39,443
'Mul on palju nalja

712
01:09:40,996 --> 01:09:43,073
'Ma olen mees

713
01:09:45,294 --> 01:09:47,371
"Ma kirjutan "M"

714
01:09:49,549 --> 01:09:51,626
"A", Tšiili

715
01:09:53,680 --> 01:09:55,757
"N"

716
01:09:57,560 --> 01:09:59,637
"Mu vanaema ütleb, et olen täiskasvanuks saanud

717
01:10:01,774 --> 01:10:03,851
"Ei "B"

718
01:10:05,863 --> 01:10:07,939
"O", Tšiili

719
01:10:09,868 --> 01:10:11,945
'"Y"

720
01:10:13,790 --> 01:10:15,867
' See tähendab meespoiss

721
01:10:17,879 --> 01:10:19,955
'Mees

722
01:10:21,759 --> 01:10:23,836
'Ma olen täisealine mees

723
01:10:25,806 --> 01:10:27,883
'Mees

724
01:10:29,728 --> 01:10:31,804
"Ma olen loomuliku päritoluga armastaja mees

725
01:10:33,900 --> 01:10:35,977
'Mees

726
01:10:37,947 --> 01:10:40,024
'Ma olen veerev kivi

727
01:10:42,161 --> 01:10:44,238
'Mees

728
01:10:46,166 --> 01:10:48,243
'Ma olen hoobilt mees

729
01:10:50,297 --> 01:10:52,373
' Noh

730
01:10:54,427 --> 01:10:57,512
' Noh, noh, noh

731
01:10:58,391 --> 01:11:00,467
' Liin, mille ma tulistan

732
01:11:02,479 --> 01:11:04,556
' Ma ei jäta kunagi puudust

733
01:11:06,526 --> 01:11:08,603
"Kui ma armastan tüdrukut

734
01:11:10,699 --> 01:11:12,775
' Ta ei suuda vastu panna

735
01:11:14,746 --> 01:11:17,238
"Ma arvan, et ma lähen alla

736
01:11:18,876 --> 01:11:21,000
Vanale Kansas Stew’le

737
01:11:22,923 --> 01:11:25,130
"Ma toon tagasi oma teise nõbu

738
01:11:27,054 --> 01:11:29,130
See väike Johnny Congeroo

739
01:11:31,142 --> 01:11:33,219
'Kõik, väikesed tüdrukud

740
01:11:35,189 --> 01:11:37,266
' Istun selle rea juures

741
01:11:39,237 --> 01:11:41,313
"Ma võin sinuga armatseda, tüdruk

742
01:11:43,284 --> 01:11:45,360
' Viie minuti pärast

743
01:11:47,456 --> 01:11:49,532
'Kas see pole mees?

744
01:11:51,586 --> 01:11:53,663
"Ma kirjutan "M"

745
01:11:55,925 --> 01:11:58,002
"A", Tšiili

746
01:12:00,056 --> 01:12:02,132
"N"

747
01:12:03,894 --> 01:12:05,971
' See esindab inimest

748
01:12:08,066 --> 01:12:10,143
"Ei "B"

749
01:12:12,197 --> 01:12:14,274
"O", Tšiili

750
01:12:16,202 --> 01:12:18,279
'"Y"

751
01:12:20,041 --> 01:12:22,117
' See tähendab meespoissi

752
01:12:24,338 --> 01:12:26,415
'Mees

753
01:12:28,093 --> 01:12:30,170
'Ma olen täisealine mees

754
01:12:32,265 --> 01:12:34,342
'Mees

755
01:12:36,270 --> 01:12:38,347
"Ma olen loomuliku päritoluga armastaja mees

756
01:12:40,484 --> 01:12:42,561
'Mees

757
01:12:44,281 --> 01:12:46,358
'Ma olen veerev kivi

758
01:12:48,495 --> 01:12:50,572
'Mees-laps

759
01:12:52,542 --> 01:12:54,619
'Ma olen hoobilt mees

760
01:12:56,839 --> 01:12:59,758
' Noh

761
01:13:01,012 --> 01:13:04,179
' Noh, hästi, hästi, hästi, hästi, hästi, hästi

762
01:13:05,017 --> 01:13:07,425
' Noh, hästi, hästi, hästi, hästi

763
01:13:31,928 --> 01:13:34,419
Kas see polnud mees! Muddy Waters!

764
01:13:38,687 --> 01:13:40,763
Kitarril, Eric Clapton!

765
01:13:51,412 --> 01:13:54,367
Üks, kaks, üks-üks, kaks, kolm...

766
01:13:54,457 --> 01:13:56,534
("Edasi teel")

767
01:15:12,853 --> 01:15:14,930
'Edasi mööda teed

768
01:15:15,982 --> 01:15:18,818
' Keegi teeb sulle haiget nagu sina mulle

769
01:15:19,362 --> 01:15:21,438
'Edasi mööda teed

770
01:15:22,532 --> 01:15:25,737
' Keegi teeb sulle haiget nagu sina mulle

771
01:15:25,829 --> 01:15:27,905
'Edasi mööda teed

772
01:15:29,041 --> 01:15:31,367
"Kallis, oota ja vaata

773
01:15:32,421 --> 01:15:34,628
' Sa pead lõikama just seda, mida külvad

774
01:15:35,633 --> 01:15:37,923
' See vana ütlus on tõsi

775
01:15:38,929 --> 01:15:41,172
' Sa pead lõikama just seda, mida külvad

776
01:15:42,100 --> 01:15:44,177
' See vana ütlus on tõsi

777
01:15:46,147 --> 01:15:48,390
' Täpselt nagu sa kohtled kedagi halvasti

778
01:15:48,484 --> 01:15:50,607
'Keegi kohtleb sind halvasti

779
01:16:49,815 --> 01:16:52,389
'Teed edasi

780
01:16:52,485 --> 01:16:55,440
' Keegi teeb sulle haiget nagu sina mulle

781
01:16:55,990 --> 01:16:58,066
'Edasi mööda teed

782
01:16:58,952 --> 01:17:01,740
' Keegi teeb sulle haiget nagu sina mulle

783
01:17:02,206 --> 01:17:04,283
'Edasi mööda teed

784
01:17:05,335 --> 01:17:07,412
"Kallis, oota ja vaata

785
01:17:08,757 --> 01:17:10,833
"Sa naersid, ilus kallis

786
01:17:11,844 --> 01:17:14,087
"Ühel päeval hakkate nutma

787
01:17:15,057 --> 01:17:17,383
"Sa naersid, ilus kallis

788
01:17:18,353 --> 01:17:20,476
"Ühel päeval hakkate nutma

789
01:17:22,275 --> 01:17:24,482
'Edasi mööda teed

790
01:17:24,861 --> 01:17:27,020
"Saad teada, et ma ei valetanud

791
01:18:50,558 --> 01:18:54,889
OK. Niisiis, Rick, mis on Shangri-La?
Võib-olla teeksite meile väikese ringkäigu.

792
01:18:54,981 --> 01:18:56,689
Mis on Shangri-La?

793
01:18:56,775 --> 01:19:02,281
See on klubimaja, kus saame kokku
ja mängida. Tee rekordeid.

794
01:19:03,868 --> 01:19:05,944
Jah.

795
01:19:07,497 --> 01:19:10,998
Veidi parem. See on vist nagu kontor.

796
01:19:11,085 --> 01:19:13,162
Varem oli see bordello.

797
01:19:14,507 --> 01:19:17,177
- Bordello?
- Tapeedi järgi saate aru.

798
01:19:17,260 --> 01:19:20,381
See dekadents,
see pehmus baariruumis.

799
01:19:20,473 --> 01:19:23,095
Olen kuulnud mõnda naljakat lugu, mees.

800
01:19:24,895 --> 01:19:30,437
- Sellepärast on kõik need ruumid siin.
- Sa ei suuda uskuda enamikku sellest, mida kuuled.

801
01:19:34,366 --> 01:19:40,122
See oli magamistuba, mida juhtisid,
see on nüüd master-control muusikatuba.

802
01:19:40,541 --> 01:19:45,121
Lubage mul küsida teilt, nüüd, kui viimane
Valss on läbi, mida sa praegu teed?

803
01:19:49,178 --> 01:19:52,049
Eddie, miks sa ei...

804
01:19:56,938 --> 01:19:59,097
Lihtsalt muusikat tegema, tead?

805
01:19:59,191 --> 01:20:01,268
Oh, jah.

806
01:20:01,944 --> 01:20:04,021
Püüan olla hõivatud, mees.

807
01:20:13,752 --> 01:20:21,251
'Ma tahan sinu kõrvale pikali heita

808
01:20:25,851 --> 01:20:33,066
"Ma tahan hoida su keha enda lähedal

809
01:20:37,033 --> 01:20:41,910
"Nagu viinamarjad, mis kasvavad küpseks ...

810
01:20:41,998 --> 01:20:46,744
Sinna viis muusika teid. Muidu
sa ei satuks kunagi sellisesse olukorda.

811
01:20:46,837 --> 01:20:50,788
Muusika tõttu,
see viis meid igale poole.

812
01:20:51,635 --> 01:20:54,127
See viis meid kummalistesse kohtadesse.

813
01:20:55,140 --> 01:21:01,227
- Füüsiliselt ja vaimselt?
- Füüsiliselt, vaimselt ja psühhootiliselt.

814
01:21:04,319 --> 01:21:07,107
Seda lihtsalt ei olnud alati laval.

815
01:21:07,198 --> 01:21:11,031
- Kuigi sa olid laval.
- Kuigi me olime laval.

816
01:21:14,791 --> 01:21:16,868
("Evangeline")

817
01:21:24,971 --> 01:21:29,967
"Ta seisab kaldal
võimsast Mississippist

818
01:21:30,687 --> 01:21:34,140
' Üksi kahvatu kuuvalguses

819
01:21:35,819 --> 01:21:40,566
' Ootan meest, jõelaeva mängurit

820
01:21:40,659 --> 01:21:44,325
"Ütles, et tuleb täna õhtul tagasi

821
01:21:47,918 --> 01:21:52,997
Nad valssisid kallastel
võimsast Mississippist

822
01:21:53,634 --> 01:21:57,585
"Armastan terve öö

823
01:21:58,265 --> 01:22:03,724
' Jõepaadi mängurina
läks mõrva tegema

824
01:22:03,814 --> 01:22:07,730
Ja tooge see teile tagasi

825
01:22:11,116 --> 01:22:16,242
"Evangeline, Evangeline

826
01:22:16,748 --> 01:22:21,328
' neab Mississippi kuninganna hinge

827
01:22:21,421 --> 01:22:25,337
See tõmbas ta mehe eemale

828
01:22:42,157 --> 01:22:46,737
Bayou Sam Lõuna-Louisianast

829
01:22:46,830 --> 01:22:50,995
' Tema soontes olid hasartmängud

830
01:22:52,170 --> 01:22:56,881
Evangeline merendusest

831
01:22:56,968 --> 01:23:01,133
' Hakkas vaikselt hulluks minema

832
01:23:05,104 --> 01:23:09,602
Kõrgel Hickory Hilli tipus

833
01:23:09,693 --> 01:23:14,273
' Ta seisab välgu ja äikese käes

834
01:23:15,242 --> 01:23:19,822
' All jõe peal paat uppus

835
01:23:20,207 --> 01:23:24,337
Ta vaatas, kuidas kuninganna alla läks

836
01:23:27,759 --> 01:23:32,802
"Evangeline, Evangeline

837
01:23:33,266 --> 01:23:37,894
' neab Mississippi kuninganna hinge

838
01:23:37,981 --> 01:23:41,814
See tõmbas ta mehe eemale

839
01:23:45,950 --> 01:23:51,159
"Evangeline, Evangeline

840
01:23:51,248 --> 01:23:55,793
' neab Mississippi kuninganna hinge

841
01:23:55,880 --> 01:24:00,258
See tõmbas ta mehe eemale

842
01:24:43,484 --> 01:24:45,062
("Rinnakpalavik")

843
01:25:47,653 --> 01:25:53,360
Garth oli üks enim
imelised muusikud, keda me teadsime.

844
01:25:53,452 --> 01:25:56,288
Ta võiks paremini mängida
kui keegi teine, keda me kunagi kuulnud oleme.

845
01:25:56,373 --> 01:25:58,449
Ja Garth liitus bändiga

846
01:25:59,377 --> 01:26:05,215
kui me teeksime temast muusikaõpetaja.

847
01:26:05,718 --> 01:26:11,094
Me ei teadnud miks, aga me ütlesime
"Muidugi. Tähendab, oleme niikuinii huvitatud."

848
01:26:11,685 --> 01:26:17,891
Ja me pidime talle maksma 10 dollarit nädalas
nende muusikatundide jaoks.

849
01:26:17,985 --> 01:26:20,690
Siis olin kindel, et see on riff.

850
01:26:20,780 --> 01:26:23,865
Aga siis sain teada, mis see tegelikult oli.

851
01:26:23,951 --> 01:26:28,164
See oli see, kust ta tuli
ja tema muusikaline haridus,

852
01:26:28,248 --> 01:26:32,294
sellest oma vanematele sel hetkel öelda
et liitusime rokenrolli bändiga

853
01:26:32,379 --> 01:26:34,953
oleks nagu olnud
valades selle kanalisatsiooni.

854
01:26:35,049 --> 01:26:41,504
Nii et ta põhjendas seda oma rahvale ja omadele
taustaks muusikaõpetajana.

855
01:26:42,350 --> 01:26:45,767
On arvamus, et jazz on kurjast

856
01:26:47,190 --> 01:26:50,227
sest see pärineb kurjadest inimestest.

857
01:26:50,319 --> 01:26:56,775
Aga tegelikult,
suurimad preestrid 52. tänaval

858
01:26:58,205 --> 01:27:03,248
ja New Yorgi tänavatel
olid muusikud.

859
01:27:03,336 --> 01:27:06,208
Nad tegid suurimat tervendavat tööd.

860
01:27:06,883 --> 01:27:10,751
Ja nad teadsid, kuidas muusikast läbi lüüa

861
01:27:10,846 --> 01:27:14,382
mis raviks ja paneks inimesed end hästi tundma.

862
01:27:16,771 --> 01:27:18,848
("Ophelia")

863
01:27:28,203 --> 01:27:30,529
' Tahvlid aknal

864
01:27:30,623 --> 01:27:33,031
' Post ukse taha

865
01:27:33,126 --> 01:27:37,291
' Miks peaks keegi nii kiiresti lahkuma?

866
01:27:37,381 --> 01:27:39,458
'Ofelia

867
01:27:41,679 --> 01:27:43,756
'Kuhu sa läinud oled?

868
01:27:48,271 --> 01:27:52,685
"Vana naabruskond pole lihtsalt sama

869
01:27:53,736 --> 01:27:57,486
"Keegi ei tea, mis sai

870
01:27:57,575 --> 01:28:00,067
'Ofeliast

871
01:28:02,456 --> 01:28:04,533
'Kuhu sa läinud oled?

872
01:28:09,341 --> 01:28:13,292
' Kas see oli midagi, mida keegi ütles?

873
01:28:14,556 --> 01:28:17,392
"Ema, sa tead, et me rikkusime reegleid

874
01:28:19,604 --> 01:28:23,223
"Kas keegi oli seadusega vastuolus?

875
01:28:24,819 --> 01:28:29,649
"Kallis, sa tead, et ma sureksin sinu eest

876
01:28:29,743 --> 01:28:32,199
' Nad said su numbri

877
01:28:32,288 --> 01:28:34,364
' Nad kardavad ja jooksevad

878
01:28:34,916 --> 01:28:38,749
' Aga ma lihtsalt ootan
teine tulemine

879
01:28:38,838 --> 01:28:40,915
'Ofeliast

880
01:28:42,968 --> 01:28:45,128
'Palun tee mu uks pimedaks

881
01:29:11,089 --> 01:29:15,005
' Kas see oli midagi, mida keegi ütles?

882
01:29:16,346 --> 01:29:19,182
"Ema, sa tead, et me rikkusime reegleid

883
01:29:21,561 --> 01:29:25,560
"Kas keegi oli seadusega vastuolus?

884
01:29:26,693 --> 01:29:31,440
"Oh, kallis, sa tead, et ma sureksin sinu pärast

885
01:29:31,741 --> 01:29:33,818
' Naeru tuhk

886
01:29:34,370 --> 01:29:36,447
' Kummitus on selge

887
01:29:36,998 --> 01:29:40,665
Miks parimad asjad alati kaovad?

888
01:29:40,753 --> 01:29:42,960
Nagu Ophelia

889
01:29:44,967 --> 01:29:47,673
'Oh, palun tule koju tagasi

890
01:30:27,273 --> 01:30:32,898
Kuid enamik etenduste asju
oli nagu reisisaated, nagu telgietendused.

891
01:30:33,573 --> 01:30:37,703
Üks neist oli Walcott's Rabbit Foot Minstrels.

892
01:30:37,787 --> 01:30:42,534
- Mis see oli?
- Walcott's Rabbit Foot Minstrels. Jah.

893
01:30:44,546 --> 01:30:48,545
Varem algas neil etendus, eks?

894
01:30:49,177 --> 01:30:54,055
Neil oleks lauljad ja mängijad
ja etenduse erinevad osad.

895
01:30:54,142 --> 01:30:57,975
Siis tseremooniameister
tuleks välja vahetult enne finaali

896
01:30:58,064 --> 01:31:03,820
ja selgitage, et pärast seda, kui lapsed koju lähevad,
neil oleks keskööl tormamine.

897
01:31:04,489 --> 01:31:07,610
- Keskööl...?
- Kesköine möll.

898
01:31:07,702 --> 01:31:13,244
Laulud läheksid veidi mahlasemaks
ja naljad läksid natuke naljakamaks.

899
01:31:13,334 --> 01:31:17,962
Ja kõige ilusam tantsija oleks tõesti
laskuge alla ja raputage seda paar korda.

900
01:31:18,049 --> 01:31:25,098
Palju rokenrolli pardi kõnnib ja
sammud ja käigud tulid palju sellest.

901
01:31:25,183 --> 01:31:30,559
Kõik tegid seda ja nii, kui sa seda teed
vt Elvis Presley või Jerry Lee Lewis

902
01:31:30,649 --> 01:31:34,351
või Chuck Berry või Bo Diddley
raputas seda tõsiselt,

903
01:31:34,446 --> 01:31:37,483
see ei tulnud tühjast kohast,
see ei tulnud õhust välja.

904
01:31:37,575 --> 01:31:40,945
See oli nagu kohalik meelelahutus
kõik läksid vaatama.

905
01:31:41,038 --> 01:31:43,826
Nii et kui nad selle paljastasid
ülejäänud maailmale,

906
01:31:43,917 --> 01:31:47,287
see oli nagu see tundmatu metsaline
mis oli välja tulnud,

907
01:31:47,380 --> 01:31:52,043
muusika grotesk
mille kurat saatis, tead?

908
01:31:58,895 --> 01:32:01,054
Siin me läheme.

909
01:32:01,148 --> 01:32:03,141
("Karavan")

910
01:32:03,234 --> 01:32:06,900
Ja karavan on teel

911
01:32:08,741 --> 01:32:12,823
"Ma kuulen lõbusaid mustlasi mängimas

912
01:32:13,623 --> 01:32:17,242
"Ema, ema, vaadake Emma Rose'i

913
01:32:19,881 --> 01:32:23,251
"Ta mängib raadioga

914
01:32:24,971 --> 01:32:29,551
' La la la-la la-la la

915
01:32:30,687 --> 01:32:35,267
' La la la-la la-la la

916
01:32:37,237 --> 01:32:39,859
Ja karavan on värvitud punaseks ja valgeks

917
01:32:42,578 --> 01:32:45,615
See tähendab, et kõik jäävad ööbima

918
01:32:47,125 --> 01:32:52,169
Ja paljajalu mustlaspoiss
ümber lõkke laulda ja mängida

919
01:32:53,801 --> 01:32:57,670
Ja naine räägib meile oma viisidest

920
01:32:58,724 --> 01:33:03,388
' La la la-la la-la la

921
01:33:04,565 --> 01:33:08,813
' La la la-la la-la la

922
01:33:08,904 --> 01:33:11,230
'Da da da-da da

923
01:33:11,324 --> 01:33:14,575
' Keera raadio valjemaks

924
01:33:16,957 --> 01:33:22,379
' Ja laske mul, las ma kuulen laulu

925
01:33:23,048 --> 01:33:24,875
' Lülitage oma elektrivalgusti sisse

926
01:33:28,138 --> 01:33:31,175
' Nüüd saame alla tulla
mis tegelikult viga on

927
01:33:33,687 --> 01:33:37,900
"Ma igatsen sind lihtsalt süles hoida

928
01:33:39,653 --> 01:33:43,154
' Et ma saaksin, tunnen sind

929
01:33:45,244 --> 01:33:48,661
' Öö armas daam

930
01:33:51,002 --> 01:33:53,209
'Ma avaldan sulle

931
01:33:54,173 --> 01:33:55,798
'Keera see üles

932
01:33:56,092 --> 01:33:57,468
'Keera see üles

933
01:33:57,552 --> 01:33:58,833
'Keera see üles

934
01:33:58,929 --> 01:34:00,472
'Natuke kõrgemal

935
01:34:00,556 --> 01:34:01,588
'Raadio

936
01:34:02,016 --> 01:34:03,215
'Keera see üles

937
01:34:03,310 --> 01:34:04,721
'Aitab

938
01:34:04,812 --> 01:34:07,434
' Nii et sa tead, et sellel on hing

939
01:34:07,524 --> 01:34:12,187
' La la la-la la-la la

940
01:34:13,365 --> 01:34:17,862
' La la la-la la-la la

941
01:34:21,083 --> 01:34:23,160
' Keera raadio valjemaks

942
01:34:25,840 --> 01:34:30,717
' Ja lase mul, las ma, lase mul,
las ma kuulen laulu

943
01:34:32,849 --> 01:34:34,926
' Lülitage oma elektrivalgusti sisse

944
01:34:37,563 --> 01:34:42,476
' Siis saame asuda selle juurde, mis on
tõesti vale, tõesti vale, tõesti vale

945
01:34:43,154 --> 01:34:47,105
"Ma igatsen sind lihtsalt süles hoida

946
01:34:49,037 --> 01:34:53,036
' Et ma saaksin, tunnen sind

947
01:34:55,045 --> 01:34:59,126
' Öö armas daam

948
01:35:00,469 --> 01:35:02,925
'Ma avaldan sulle

949
01:35:04,224 --> 01:35:05,387
'Keera see üles

950
01:35:06,060 --> 01:35:07,091
'Keera see üles

951
01:35:07,436 --> 01:35:08,812
'Keera see üles

952
01:35:08,897 --> 01:35:10,439
'Natuke kõrgemal

953
01:35:10,524 --> 01:35:11,639
'Raadio

954
01:35:11,984 --> 01:35:13,229
'Keera see üles

955
01:35:13,319 --> 01:35:14,600
'Aitab

956
01:35:14,696 --> 01:35:15,696
' Nii et sa tead

957
01:35:16,407 --> 01:35:18,483
' Sellel on hing

958
01:35:18,576 --> 01:35:20,653
' Nii et sa tead

959
01:35:22,206 --> 01:35:23,285
' Nii et sa tead, et see on olemas

960
01:35:24,334 --> 01:35:26,410
' Hing, kallis

961
01:35:33,972 --> 01:35:36,380
' Nii et sa tead, et see on olemas

962
01:35:36,475 --> 01:35:37,506
'Jah

963
01:35:40,021 --> 01:35:44,400
"Zi boo ba boogie,
zi boo ba boogie, zi boo ba boogie

964
01:35:45,612 --> 01:35:47,736
' Nii et sa tead, et sellel on hing

965
01:35:51,536 --> 01:35:53,909
' Nii et sa tead, et sellel pole midagi peale hinge

966
01:35:57,336 --> 01:35:58,367
' Keera see nüüd üles

967
01:35:59,756 --> 01:36:01,832
'Jah, jah, jah

968
01:36:03,385 --> 01:36:05,462
'Veel üks kord

969
01:36:09,268 --> 01:36:11,345
'Tehke seda veel üks kord

970
01:36:13,023 --> 01:36:15,100
' Nii et sa tead

971
01:36:18,197 --> 01:36:20,273
'Tehke seda veel üks kord

972
01:36:24,288 --> 01:36:26,365
'Tehke seda veel üks kord

973
01:36:27,543 --> 01:36:28,574
'Veel üks

974
01:36:30,088 --> 01:36:32,164
'Tehke seda veel üks kord

975
01:36:36,137 --> 01:36:38,344
'Tehke seda veel üks kord

976
01:36:38,432 --> 01:36:40,509
Tänan teid.

977
01:36:54,620 --> 01:36:56,697
Hei, mees Van!

978
01:37:02,506 --> 01:37:04,582
Lawrence Ferlinghetti!

979
01:37:20,988 --> 01:37:23,065
Palvetagem.

980
01:37:24,576 --> 01:37:28,445
Meie Isa, kelle kunst on taevas

981
01:37:29,583 --> 01:37:35,125
Oma nime järgi õõnes – kui asjad ei muutu.

982
01:37:35,841 --> 01:37:38,629
Sinu tarkus on tulnud ja läinud.

983
01:37:38,720 --> 01:37:41,556
Sinu tahe tühistatakse

984
01:37:42,225 --> 01:37:45,595
maa peal, kuna see pole taevas.

985
01:37:46,981 --> 01:37:49,817
Anna meile see päev meie igapäevane hirm,

986
01:37:49,902 --> 01:37:51,978
vähemalt kolm korda päevas.

987
01:37:53,698 --> 01:37:59,536
Ja anna meile andeks meie üleastumised
armastuse territooriumil.

988
01:37:59,623 --> 01:38:02,958
Sest sinu oma on tarkus
ja jõud ja au...

989
01:38:03,044 --> 01:38:05,121
Oh, mees!

990
01:38:18,648 --> 01:38:20,725
("Igavesti noor")

991
01:38:42,054 --> 01:38:45,507
' Jumal õnnistagu ja hoidku teid alati

992
01:38:47,645 --> 01:38:49,722
' Las kõik teie soovid täituvad

993
01:38:51,608 --> 01:38:54,065
'Tehke alati teiste heaks

994
01:38:55,655 --> 01:38:58,741
' Ja laske teistel enda heaks teha

995
01:39:07,254 --> 01:39:11,503
' Ehitage redel tähtede juurde

996
01:39:12,136 --> 01:39:14,592
' Ronige igal pulgal

997
01:39:15,056 --> 01:39:17,133
' Ja jäägu

998
01:39:22,983 --> 01:39:26,021
'Igavesti noor

999
01:39:31,995 --> 01:39:38,036
'Igavesti noor

1000
01:39:39,464 --> 01:39:44,886
'Igavesti noor

1001
01:39:48,100 --> 01:39:53,938
' Las sa jääd

1002
01:39:55,234 --> 01:39:58,402
'Igavesti noor

1003
01:40:47,846 --> 01:40:49,923
' Olgu teie käed alati hõivatud

1004
01:40:51,309 --> 01:40:53,385
' Olgu teie jalad alati kiired

1005
01:40:55,064 --> 01:41:00,487
' Olgu teil tugev alus
kui muutuste tuuled nihkuvad

1006
01:41:07,288 --> 01:41:09,863
' Olgu teie süda alati rõõmus

1007
01:41:11,002 --> 01:41:13,410
"Lauldagu teie laulu alati

1008
01:41:14,590 --> 01:41:19,467
' Ja jäägu

1009
01:41:21,015 --> 01:41:23,222
'Igavesti noor

1010
01:41:28,566 --> 01:41:33,230
'Igavesti noor

1011
01:41:35,576 --> 01:41:38,115
'Igavesti noor

1012
01:41:43,086 --> 01:41:48,509
' Las sa jääd

1013
01:41:49,720 --> 01:41:52,294
'Igavesti noor

1014
01:42:49,549 --> 01:42:51,626
("Beebi, las ma jälgin sind")

1015
01:43:25,221 --> 01:43:27,298
'Kas ma võin sinuga koju tulla?

1016
01:43:28,642 --> 01:43:30,719
"Kallis, kas ma võin sinuga koju tulla?

1017
01:43:31,938 --> 01:43:35,439
' Noh, ma teen kõike
selles jumal-kõikvõimsas maailmas

1018
01:43:35,526 --> 01:43:37,983
"Kui sa lubad mul endaga koju tulla

1019
01:43:59,099 --> 01:44:01,306
"Kallis, las ma järgnen sulle

1020
01:44:02,687 --> 01:44:04,930
"Kallis, las ma järgnen sulle

1021
01:44:05,525 --> 01:44:09,191
' Noh, ma teen kõike
selles jumal-kõikvõimsas maailmas

1022
01:44:09,280 --> 01:44:11,736
' kui sa lihtsalt lased mul sulle järgneda

1023
01:44:39,236 --> 01:44:41,395
'Ma ostan sulle teemantsõrmuse

1024
01:44:42,782 --> 01:44:45,155
'Ma ostan sulle pulmakleidi

1025
01:44:46,078 --> 01:44:49,329
' Noh, ma teen kõike
selles jumal-kõikvõimsas maailmas

1026
01:44:49,416 --> 01:44:51,742
' kui sa lihtsalt lased mul sulle järgneda

1027
01:45:36,270 --> 01:45:38,347
Tänan teid.

1028
01:46:19,828 --> 01:46:23,529
Meil on Ringo ja Ronnie Wood
aitab meid ka selles.

1029
01:46:30,675 --> 01:46:32,752
("Mind vabastatakse")

1030
01:46:35,265 --> 01:46:39,346
Nad ütlevad, et kõike saab asendada

1031
01:46:43,776 --> 01:46:47,063
Nad ütlevad, et iga vahemaa pole lähedal

1032
01:46:51,912 --> 01:46:55,958
Nii et ma mäletan iga nägu

1033
01:46:59,964 --> 01:47:03,168
' Iga mehe kohta, kes mind siia pani

1034
01:47:07,557 --> 01:47:12,720
"Ma näen, kuidas mu valgus hakkab särama

1035
01:47:15,985 --> 01:47:20,198
' Läänest alla itta

1036
01:47:23,954 --> 01:47:26,826
'Iga päev nüüd

1037
01:47:28,085 --> 01:47:30,755
'Iga päev nüüd

1038
01:47:32,090 --> 01:47:36,469
'Mind vabastatakse

1039
01:47:40,560 --> 01:47:44,261
Nad ütlevad, et iga mees vajab kaitset

1040
01:47:47,819 --> 01:47:51,901
Nad ütlevad, et iga mees peab kukkuma

1041
01:47:55,913 --> 01:47:59,663
Aga ma vannun, et näen oma peegelpilti

1042
01:48:03,507 --> 01:48:08,051
Kuskil nii kõrgel selle seina kohal

1043
01:48:10,808 --> 01:48:16,480
"Ma näen, kuidas mu valgus hakkab särama

1044
01:48:19,444 --> 01:48:23,574
' Läänest alla itta

1045
01:48:27,413 --> 01:48:30,119
'Iga päev nüüd

1046
01:48:31,419 --> 01:48:34,124
'Iga päev nüüd

1047
01:48:35,424 --> 01:48:39,589
'Mind vabastatakse

1048
01:48:42,809 --> 01:48:47,022
' Siin all selles üksildases rahvamassis

1049
01:48:50,486 --> 01:48:54,615
"Seal on mees, kes vannub
ta pole süüdi

1050
01:48:58,162 --> 01:49:03,241
' Terve päeva kuulen teda valjult karjumas

1051
01:49:06,340 --> 01:49:10,125
"Nüüdes, et ta on raamitud

1052
01:49:13,641 --> 01:49:21,641
"Ma näen, kuidas mu valgus hakkab särama

1053
01:49:21,944 --> 01:49:26,073
' Läänest alla itta

1054
01:49:29,704 --> 01:49:32,540
'Iga päev nüüd

1055
01:49:33,626 --> 01:49:36,118
'Iga päev nüüd

1056
01:49:37,506 --> 01:49:44,555
'Mind vabastatakse

1057
01:50:00,120 --> 01:50:03,205
- Aitäh.
- Tänan teid väga.

1058
01:50:04,083 --> 01:50:07,251
Tee oli meie kool.
See andis meile ellujäämistunde.

1059
01:50:07,337 --> 01:50:09,545
See õpetas meile kõike, mida teame.

1060
01:50:09,632 --> 01:50:12,919
Pole palju jäänud
mida me tõesti teelt võtta saame.

1061
01:50:13,012 --> 01:50:17,093
Meil on olnud oma osa...
Või on see lihtsalt ebausklik.

1062
01:50:18,394 --> 01:50:21,930
- Mil moel ebausklik?
- Sa võid oma õnnele vajutada.

1063
01:50:22,024 --> 01:50:24,895
Tee on võtnud palju suurepäraseid.

1064
01:50:24,986 --> 01:50:29,530
Hank Williams. Buddy Holly. Otis Redding.

1065
01:50:29,867 --> 01:50:32,739
Janis. Jimi Hendrix.

1066
01:50:32,830 --> 01:50:34,538
Elvis.

1067
01:50:35,959 --> 01:50:38,082
See on kuradi võimatu eluviis.

1068
01:50:40,715 --> 01:50:43,883
- On, kas pole?
- Pole küsimustki.

